1 00:00:42,399 --> 00:00:44,610 BÀS CHOITCHEANN CHOITCHEANN BORG - MERKINS 2 00:00:44,777 --> 00:00:47,154 Cò a tha a 'gabhail cùram mu bhith a' buannachadh? Gabhamaid deoch làidir! 3 00:00:47,655 --> 00:00:49,156 - A nis, cuairt a' bhàis obann. - Rachamaid. 4 00:00:49,323 --> 00:00:51,784 - A-nis, èigh na freagairtean. - Faigh an deoch, Merkins agus Borgs. 5 00:00:51,951 --> 00:00:53,535 tha am pathadh orm. 6 00:00:54,828 --> 00:00:57,039 Ceithir bhodka, ceithir uisgeachan. 7 00:00:57,206 --> 00:00:58,959 Vodka airson na Merkins. 8 00:00:59,125 --> 00:01:00,877 Uisge dhuinn. Tha? 9 00:01:00,961 --> 00:01:02,587 � Abair a bha na bhritheamh anns an Àrd-Chùirt... 10 00:01:02,671 --> 00:01:04,172 - Oliver Wendell Holmes! - Ceart. 11 00:01:04,339 --> 00:01:05,674 Seadh! 12 00:01:05,840 --> 00:01:08,385 Bu mhath leam faighneachd dha na cluicheadairean Leig leam... 13 00:01:08,551 --> 00:01:10,178 Cuir crìoch air a’ cheist. 14 00:01:10,345 --> 00:01:11,721 Gu math èibhinn. 15 00:01:11,888 --> 00:01:13,805 Glè mhath. Tha seo mar-thà na adhbhar nàire. 16 00:01:13,972 --> 00:01:15,848 Feumaidh sinn cuimseachadh. 17 00:01:16,015 --> 00:01:17,475 Leis nach e geama a tha seo. 18 00:01:17,642 --> 00:01:19,143 Tha e gu litireil. 19 00:01:19,310 --> 00:01:21,479 Bill, na dèan deuchainn orm a-nis. 20 00:01:21,646 --> 00:01:23,147 Tha coltas gu bheil dà sgioba air fhàgail. 21 00:01:23,731 --> 00:01:25,900 Airson dà uiread na puingean, 22 00:01:26,067 --> 00:01:28,237 Dè an t-ainm a th’ air an Teletubby purpaidh? 23 00:01:29,071 --> 00:01:31,615 - Tinky Winky! - Bha iad le chèile ceart. 24 00:01:33,158 --> 00:01:34,743 Gabh an-còmhnaidh ... 25 00:01:34,910 --> 00:01:36,662 - Poca dearg. - Tha. 26 00:01:36,829 --> 00:01:39,456 - Agus tha e dèidheil air hugs. - Duanagan mòra. 27 00:01:39,623 --> 00:01:41,542 Tha fios agam. Is e m ’ainm Max. 28 00:01:41,709 --> 00:01:43,043 Annag. 29 00:01:59,394 --> 00:02:00,729 Tha T.E.G. 30 00:02:01,104 --> 00:02:03,023 Chan fhuirich thu còmhla ri Àisia gu bràth! Hey? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,358 Ma bheir thu Kamchatka agus bheir mi Mongolia, 32 00:02:05,483 --> 00:02:06,735 Faodaidh sinn Linda a ghlasadh suas. 33 00:02:06,902 --> 00:02:07,903 - Cuir an t-acras air an arm aige. - Hi! 34 00:02:08,069 --> 00:02:09,237 Chan urrainn dhaibh càirdeas. 35 00:02:09,404 --> 00:02:11,072 Dh'obraich e dha Hitler, nach robh? 36 00:02:11,239 --> 00:02:12,947 A bheil thu àrd còig Hitler? 37 00:02:15,241 --> 00:02:17,118 Faodaidh tu a dhèanamh. Am fear mu dheireadh. 38 00:02:17,827 --> 00:02:20,455 Seo an Twilight Saga: Breaking Dawn. 39 00:02:20,622 --> 00:02:21,789 Seadh! 40 00:02:21,956 --> 00:02:22,957 Is e mo thionndadh a th’ ann, tha mi a’ faireachdainn math. 41 00:02:23,124 --> 00:02:24,208 Dà fhacal. 42 00:02:24,375 --> 00:02:25,877 Bile. Ro-throm. 43 00:02:26,044 --> 00:02:27,129 - Chan eil. — Singilte. Gun obair. 44 00:02:27,212 --> 00:02:28,213 Dè fo shealbh? 45 00:02:28,380 --> 00:02:29,673 Fiadhaich. 46 00:02:29,840 --> 00:02:31,300 Luchdaich, pòs. 47 00:02:31,467 --> 00:02:32,593 Faigh pòsta! 48 00:02:32,676 --> 00:02:34,303 Tha thu. mi. 49 00:02:34,428 --> 00:02:35,429 Am pòsadh mi? 50 00:02:35,512 --> 00:02:37,097 A dhuine, rinn sinn e! Rinn sinn e! 51 00:02:37,640 --> 00:02:39,683 Agus Annag? 52 00:02:39,850 --> 00:02:41,226 Am pòs thu mi? 53 00:02:41,393 --> 00:02:42,770 - An e tha? "'S e tha!" - Tha! 54 00:02:42,937 --> 00:02:45,064 Tha mi glè thoilichte dhut. 55 00:02:48,484 --> 00:02:49,526 Luchd-cogaidh dannsa 3 56 00:02:52,613 --> 00:02:55,908 OIDHCHE GAME 57 00:02:58,995 --> 00:03:00,622 - Tha tòrr cuideam ann. - Tha. 58 00:03:00,789 --> 00:03:02,040 Ma chailleas tu, caillidh tu a h-uile càil. 59 00:03:02,123 --> 00:03:03,124 A-mach às mo cheann. 60 00:03:03,291 --> 00:03:05,085 Tha fios agad gu bheil buannachd agad le làmhan nas lugha? 61 00:03:05,168 --> 00:03:06,670 Chan eil am bogha cho mòr. 62 00:03:06,920 --> 00:03:08,546 Bu chòir dhut Uma Thurman a phòsadh. 63 00:03:08,713 --> 00:03:09,798 Seadh, bhiodh e air a bhith sgoinneil. 64 00:03:09,881 --> 00:03:11,506 Deiseil, seo sinn. 65 00:03:12,799 --> 00:03:14,092 Agus teachdaireachd teacsa. 66 00:03:14,259 --> 00:03:15,551 B’ e eadar-theachd a bha sin. 67 00:03:15,718 --> 00:03:16,761 Tha mi duilich, a ghràidh. Tha fios agam gu bheil e cudromach. 68 00:03:16,844 --> 00:03:17,845 ANXIOS AIRSON A-NIS! 69 00:03:17,929 --> 00:03:19,514 - Siuthad. - Tha an Dr Chin a 'feitheamh riut. 70 00:03:20,348 --> 00:03:21,349 Sgoinneil. 71 00:03:21,516 --> 00:03:24,185 Tha mi a’ smaoineachadh gun do lorg sinn carson nach urrainn dhaibh a bhith torrach. 72 00:03:24,352 --> 00:03:26,939 - Math. Innsibh dhuinn. - Sgoinneil. 73 00:03:27,106 --> 00:03:29,316 Dè an sealladh a tha sin? An e mise? Gu dearbh is mise. 74 00:03:29,441 --> 00:03:31,277 Chan eil mi air mo chreidsinn leis an t-semen aige. 75 00:03:31,360 --> 00:03:32,361 Dè? 76 00:03:32,528 --> 00:03:35,698 Tha an àireamh sàr-mhath, ach chan eil gluasad àbhaisteach. 77 00:03:35,864 --> 00:03:37,741 - Dè cho dona! - Dè na h-adhbharan? 78 00:03:37,908 --> 00:03:40,744 Faodaidh iad a bhith ginteil, àrainneachdail. 79 00:03:40,911 --> 00:03:43,205 Naoi tursan a-mach à deich tha e saidhgeòlach. 80 00:03:43,372 --> 00:03:45,916 A bheil thu air a bhith iomagaineach no fo uallach? 81 00:03:46,125 --> 00:03:48,210 Chan e, chan eil mi a 'smaoineachadh sin. 82 00:03:48,377 --> 00:03:49,878 Tha e an-còmhnaidh beagan cuideam. 83 00:03:50,796 --> 00:03:51,880 Chan fheum thu sgrìobhadh. Chan eil... 84 00:03:52,047 --> 00:03:53,132 Mil, tha e a 'sgrìobhadh. 85 00:03:54,008 --> 00:03:56,553 Tha Max gu math farpaiseach. Mar mise. 86 00:03:56,636 --> 00:03:57,637 Tha sin ceart. 87 00:03:57,804 --> 00:03:59,306 Aon de na h-adhbharan carson a thuit mi ann an gaol. 88 00:03:59,472 --> 00:04:03,059 Is dòcha gu bheil sin ga dhèanamh nas buailtiche na daoine àbhaisteach airson cuideam fhaighinn. 89 00:04:03,476 --> 00:04:04,769 "Daoine àbhaisteach"? 90 00:04:04,853 --> 00:04:06,146 Bhon uair a tha seo a’ tachairt? 91 00:04:06,771 --> 00:04:07,981 Chan e rudeigin a thachras. 92 00:04:09,649 --> 00:04:13,151 Tha thu ag ràdh gun deach thu às mo chiall mar leanabh tha, chaill thu. 93 00:04:13,526 --> 00:04:15,653 - 'S e gille a bh' ann. - Gu sònraichte le do bhràthair. 94 00:04:17,530 --> 00:04:19,282 An ann mu dheidhinn a tha sin? 95 00:04:19,365 --> 00:04:20,366 Chan eil. 96 00:04:20,533 --> 00:04:24,162 Tha thu gu math teann oir tha fios agad gu bheil Brooks a’ tighinn don bhaile. 97 00:04:24,329 --> 00:04:26,790 - Cha chreid mi e. Bitheamaid cothromach. - Am faodadh sin a bhith na fhactar? 98 00:04:26,957 --> 00:04:29,251 Còmhstri eadar bràithrean is peathraichean urrainn a bhith cumhachdach. 99 00:04:29,418 --> 00:04:31,503 Cain agus Abel, na Baldwins. 100 00:04:31,670 --> 00:04:33,255 - WHO? — Na bràithrean. 101 00:04:33,422 --> 00:04:35,966 Chan eil fios agam carson a tha sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn seo. Chan e neach-leigheis a th’ ann. 102 00:04:36,133 --> 00:04:38,135 Chan e neach-leigheis a th’ annad, ceart? Leis a h-uile spèis iomchaidh. 103 00:04:38,344 --> 00:04:39,678 Chan e, ach 's e dotair a th' annam. 104 00:04:39,803 --> 00:04:41,764 - Soilleir. - Agus bidh mi a 'làimhseachadh an euslainteach gu h-iomlan. 105 00:04:41,931 --> 00:04:45,017 Dè tha tachairt ri do bhràthair? Dè a bheir air a bhith a’ faireachdainn sgìth? 106 00:04:45,184 --> 00:04:46,602 An dèan sinn seo? 107 00:04:46,769 --> 00:04:48,437 Tha sinn ri taobh an àite far an robh mi masturbated. 108 00:04:48,604 --> 00:04:52,024 Tha e coltach riumsa cò tha a’ smaoineachadh gu bheil Brooks nas fhuaire, 109 00:04:52,191 --> 00:04:55,111 nas soirbheachaile agus nas tarraingiche na e. 110 00:04:55,278 --> 00:04:56,529 Cha tuirt mi a-riamh nas tarraingiche. 111 00:04:56,696 --> 00:04:58,198 Tha e tarraingeach. 112 00:04:58,365 --> 00:05:00,659 inntinneach. A bheil thu singilte? 113 00:05:00,742 --> 00:05:01,743 Ciamar? 114 00:05:01,910 --> 00:05:05,080 Chan eil fios agam an innis mi dhaibh, Tha Keith agus mise dealaichte. 115 00:05:05,247 --> 00:05:06,581 Cè? 116 00:05:07,082 --> 00:05:08,083 Cèith. 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,208 Tha e den bheachd gu bheil a bhràthair Am biodh cofaidh agad còmhla rium? 118 00:05:10,541 --> 00:05:11,626 A Dhia, chan eil fhios agam. 119 00:05:11,793 --> 00:05:13,169 Chan eil faighneachd a’ cosg dad. 120 00:05:13,378 --> 00:05:14,796 Tha e a’ cosg beagan. 121 00:05:14,963 --> 00:05:17,382 An e duine àrd a th’ ann? Leis nach eil mi ach 1.57 m àrd. 122 00:05:17,548 --> 00:05:18,883 Am bheil sinn air ar deanamh le 'm cum ? 123 00:05:19,050 --> 00:05:20,468 Tha e nas àirde na Max. 124 00:05:20,551 --> 00:05:21,552 Math. 125 00:05:21,719 --> 00:05:24,722 Chuir e ceann-latha air dannsair uaireigin gu'n robh i gu math goirid agus beag. 126 00:05:45,327 --> 00:05:48,122 Mil, Gary. Na toir iomradh air oidhche geam. 127 00:05:48,914 --> 00:05:50,749 - Oidhche mhath, Max. - Halo, Gary. 128 00:05:50,874 --> 00:05:52,042 -Annaidh. - Halò. 129 00:05:52,209 --> 00:05:53,419 Halo, Gary! 130 00:05:54,253 --> 00:05:55,755 Tha mi dìreach a’ toirt sùil air a’ bhogsa-puist. 131 00:05:55,839 --> 00:05:56,840 Tha? 132 00:05:57,007 --> 00:05:58,466 Lèirmheas cuid air nas tràithe, 133 00:05:58,633 --> 00:06:02,470 ach ruith iad an cunnart nach deach am post seachad. 134 00:06:03,471 --> 00:06:07,809 San dòigh seo sàbhalaidh mi an comas dhomh fhìn air turas gun fheum a dhèanamh. 135 00:06:10,685 --> 00:06:15,023 A bharrachd air an sin, tha e a 'toirt Bastian an comas urination. 136 00:06:16,107 --> 00:06:17,817 Bi feasgar math agad. 137 00:06:17,984 --> 00:06:19,193 Planaichean airson a-nochd? 138 00:06:19,360 --> 00:06:20,612 Chan eil. 139 00:06:21,279 --> 00:06:22,655 Oidhche ghèam? 140 00:06:22,822 --> 00:06:25,451 Bha sinn gu bhith dìreach mar an dithis againn. 141 00:06:25,618 --> 00:06:27,286 Tha e dòrainneach. 142 00:06:27,453 --> 00:06:28,787 Tha mi a’ tuigsinn. 143 00:06:29,997 --> 00:06:34,835 Tha mi an dòchas gun toir thu aire dhomh airson a-rithist. 144 00:06:34,919 --> 00:06:35,920 Soilleir. 145 00:06:36,086 --> 00:06:39,840 Bidh mi an-còmhnaidh a’ còrdadh rium de chompanach nan deagh charaidean 146 00:06:40,007 --> 00:06:42,927 farpais ann an geamannan de fhortan agus sgil. 147 00:06:43,510 --> 00:06:46,263 Tha. Bidh sinn ga dhèanamh, 148 00:06:46,472 --> 00:06:50,059 ach a-nochd bidh sinn nar n-aonar. 149 00:06:50,643 --> 00:06:53,729 Mhothaich mi gu bheil trì pocannan Tostitos aca. 150 00:06:59,653 --> 00:07:01,947 Bha iad gan reic. 151 00:07:02,405 --> 00:07:03,573 Trì airson aon. 152 00:07:03,740 --> 00:07:05,158 Trì airson aon? 153 00:07:05,742 --> 00:07:06,743 Tha. 154 00:07:06,910 --> 00:07:09,118 Ciamar as urrainn dha Frito-Lay airgead a dhèanamh mar seo? 155 00:07:10,328 --> 00:07:12,205 Tha na corporaidean sin ... 156 00:07:13,581 --> 00:07:15,416 Chan eil fios agam dè nì iad. 157 00:07:15,833 --> 00:07:17,835 Gabh deagh ùine. 158 00:07:19,170 --> 00:07:23,675 Gu tric chan eil sinn a’ cur luach air na th’ againn gus an caill sinn e. 159 00:07:28,055 --> 00:07:29,682 - Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sin uile. - Ceart gu leòr. 160 00:07:29,765 --> 00:07:30,766 Mar sin leat! 161 00:07:37,273 --> 00:07:39,483 Ma chì Gary an fheadhainn eile a’ tighinn, tha sinn caillte 162 00:07:39,692 --> 00:07:40,776 Chan e, mil, cha bhith sin na dhuilgheadas. 163 00:07:40,943 --> 00:07:43,070 Rinn mi e soilleir don h-uile duine a phàirceadh fad air falbh 164 00:07:43,237 --> 00:07:45,114 agus gun d'thainig iad gun aire a tharraing. 165 00:07:45,281 --> 00:07:47,783 Ach na bi a’ smaoineachadh gu bheil sinn mì-fhortanach? 166 00:07:47,950 --> 00:07:50,494 Am bu chòir dhuinn cuireadh a thoirt dha? Bha e coltach gu robh e airson cluich. 167 00:07:50,703 --> 00:07:52,496 Cha b' e. Bha Debbie na charaid dhuinn. 168 00:07:52,621 --> 00:07:54,708 agus b' e Gary an duine borb gum bu chòir dhuinn fhulang. 169 00:07:54,791 --> 00:07:55,792 Tha sin fìor. 170 00:07:55,959 --> 00:07:57,335 Bhon sgaradh-pòsaidh, tha e nas miosa. 171 00:07:57,502 --> 00:08:00,255 Tha, chan eil dad againn dha, ceart? Gu ifrinn! 172 00:08:26,906 --> 00:08:27,990 Halò! 173 00:08:28,157 --> 00:08:29,533 Halò. 174 00:08:32,953 --> 00:08:34,538 A bheil rudeigin a dhìth ort? 175 00:08:34,747 --> 00:08:35,915 Tha mi ceart gu leòr. 176 00:08:36,248 --> 00:08:37,249 Halò! 177 00:08:37,416 --> 00:08:39,209 Soilleir. Ryan, Carson a thig thu a-steach tron uinneig? 178 00:08:39,376 --> 00:08:42,671 Thuirt thu ri falach bho RoboCop. 179 00:08:42,838 --> 00:08:44,131 Ach gabh a-steach tron ​​​​doras. 180 00:08:44,298 --> 00:08:45,507 Cha robh thu soilleir. 181 00:08:45,674 --> 00:08:46,842 - Tha fios agam gu robh mi soilleir. - Fìon? 182 00:08:47,009 --> 00:08:48,469 Agus cha tuirt mi: " Bris a mach na succulents." 183 00:08:48,594 --> 00:08:50,763 - Halò. - Chan eil mi air mo sgeadachadh airson seo. 184 00:08:50,846 --> 00:08:51,847 Dè cho gòrach. 185 00:08:51,931 --> 00:08:52,933 Tha e coltach ri Oidhche nam Marbh Beò. 186 00:08:53,099 --> 00:08:54,559 Tha, tha thu a’ faighneachd tòrr dhuinn, Max. 187 00:08:54,768 --> 00:08:56,102 Cha robh mi ag ràdh gun tàinig iad a-steach tron ​​​​uinneig. 188 00:08:56,227 --> 00:08:57,687 'S e Max. Dh’obraich sinn còmhla. 189 00:08:57,771 --> 00:08:58,772 - A bhean, Anna. Michelle, - hello! 190 00:08:58,855 --> 00:08:59,856 agus seo Kevin. 191 00:08:59,940 --> 00:09:00,941 - Ciamar a tha thu? — Bha 'n dorus ann. 192 00:09:01,107 --> 00:09:02,192 Is e seo Madison. 193 00:09:02,359 --> 00:09:03,693 Seadh, thug thu leat e an t-seachdain sa chaidh. 194 00:09:03,860 --> 00:09:05,779 Tha thu ag obair aig Forever 21, ceart? 195 00:09:05,862 --> 00:09:07,946 - Chan eil. - Tha mi ag obair aig Sephora. 196 00:09:08,154 --> 00:09:09,697 - Fhuair mi troimh-chèile. - 'S e nighean eile a th' ann. 197 00:09:10,448 --> 00:09:11,783 An aon shealladh, an aon ghuth. 198 00:09:12,033 --> 00:09:13,117 Math coinneachadh riut. 199 00:09:13,284 --> 00:09:14,786 mar an ceudna. 200 00:09:17,121 --> 00:09:18,539 - Sin dhut. - Tha e... 201 00:09:18,665 --> 00:09:20,625 Chan eil. Tha mi a' smaoineachadh gum bu chòir dhut a pòg, ceart? 202 00:09:20,708 --> 00:09:21,709 Fàilte. 203 00:09:22,001 --> 00:09:23,462 A bheil seòmar-ionnlaid aca? 204 00:09:23,629 --> 00:09:24,838 Aig deireadh an trannsa. A bheil feum agad air? 205 00:09:25,005 --> 00:09:28,175 Air an làimh dheis neo air an taobh chlì? Chan eil mi airson a bhith ceàrr. 206 00:09:28,342 --> 00:09:29,510 An tè leis an taigh-beag. 207 00:09:29,593 --> 00:09:30,594 - Cha bhith thu ceàrr. - Math. 208 00:09:33,555 --> 00:09:34,974 - O. - A charaid! 209 00:09:35,140 --> 00:09:37,184 - Càit an do choinnich thu i? Còmhradh TED? - Am faca tu? 210 00:09:37,351 --> 00:09:38,602 Chan e, a Chipotle. 211 00:09:38,686 --> 00:09:39,687 Innis dhomh, Ryan. 212 00:09:39,853 --> 00:09:42,606 "Nach eil thu sgìth de bhith a 'call an-còmhnaidh?" Air sgàth cò tha thu a 'toirt leat? 213 00:09:42,815 --> 00:09:45,150 Chan eil iad an-còmhnaidh cho dona. 214 00:09:47,820 --> 00:09:48,821 Fraoch, gu mòr. 215 00:09:48,988 --> 00:09:50,739 Cia mheud dealbh Leis a’ chriathrag cù a dh’ fheumas tu? 216 00:09:52,867 --> 00:09:55,036 Chan e facal a th’ ann an “Dennis”. 217 00:09:55,203 --> 00:09:57,831 Seadh, is e ainm m’ athair a th’ ann, mar sin... 218 00:09:57,914 --> 00:10:00,625 Is iadsan an elite, an fheadhainn as fheàrr, an ... 219 00:10:00,709 --> 00:10:01,710 Rèis bhàn! 220 00:10:01,876 --> 00:10:03,461 - Dè? — A Dhia ! 221 00:10:03,628 --> 00:10:04,838 Eu-coltach riut a dhaoine tinn, 222 00:10:05,005 --> 00:10:06,840 Chan eil dragh agam mu bhith a’ buannachadh aig geamannan. 223 00:10:07,007 --> 00:10:08,464 Chan eil feum agam air an dearbhadh sin. 224 00:10:08,631 --> 00:10:10,842 "Ach feumaidh tu a dhol a-mach" le modalan Instagram? 225 00:10:11,009 --> 00:10:12,051 Gu dearbh. 226 00:10:12,218 --> 00:10:14,554 Tha mi duilich. Chan eil mi coltach riut, Michelle. 227 00:10:14,637 --> 00:10:17,098 Cha do choinnich sinn uile ri ar companach anam aig deich bliadhna dh'aois. 228 00:10:17,181 --> 00:10:18,099 Ceithir-deug. 229 00:10:18,182 --> 00:10:19,183 - Duilich. - Ceithir-deug. 230 00:10:19,350 --> 00:10:21,060 Bha sinn pòsta gus an robh sinn 19. 231 00:10:21,227 --> 00:10:22,897 - Tha e tàmailteach. - Tha fios agad, Ryan? 232 00:10:23,063 --> 00:10:25,274 Tha mi an dòchas aon latha gun coinnich thu ri boireannach òg sgoinneil. 233 00:10:25,441 --> 00:10:27,735 Mar sin faodaidh tu gaol a thoirt dhi mar a ni mi rithe. 234 00:10:27,902 --> 00:10:29,737 Seadh, lorg i. Seall cho bòidheach... 235 00:10:29,820 --> 00:10:31,030 - Seall air sin. - A leithid de ghaol. 236 00:10:31,113 --> 00:10:32,114 Bheir sinn sùil air fhad ‘s a nì sinn e. 237 00:10:32,281 --> 00:10:33,532 - Gabh na deochan agad. - Airson gaol! 238 00:10:33,616 --> 00:10:34,783 Cluichidh sinn, rachamaid. 239 00:10:35,284 --> 00:10:38,537 A bheil fios agad dè a bhios daoine beairteach a’ dèanamh? air na h-oidhcheannan cluiche agad? 240 00:10:38,621 --> 00:10:39,955 Dè nì iad? 241 00:10:40,122 --> 00:10:41,373 - clubaichean sabaid. - Dè? 242 00:10:41,498 --> 00:10:42,666 Tha mi dìreach air leughadh mu dheidhinn sin. 243 00:10:42,833 --> 00:10:45,628 Bidh iad a’ pàigheadh do dhaoine bochda airson sabaid agus chuir iad geall. 244 00:10:46,211 --> 00:10:47,880 - Chan e, chan eil e fìor. - Tha, tha sin fìor! 245 00:10:48,047 --> 00:10:49,673 Ma tha a h-uile rud a tha thu ag iarraidh, 246 00:10:49,840 --> 00:10:51,927 Feumaidh tu an ante a thogail no fàsaidh tu sgìth. 247 00:10:52,093 --> 00:10:54,220 Bha club sabaid aig na Ceanadaich air do mhaoin. 248 00:10:54,387 --> 00:10:57,223 Mil, stad air leughadh BuzzFeed fad an latha. 249 00:10:57,307 --> 00:10:58,892 An tòisich sinn le bhith ga ràdh le mime? 250 00:10:58,975 --> 00:10:59,976 - Rachamaid! - Seadh! 251 00:11:00,143 --> 00:11:01,311 Tha ùine air a bhith ann bho chluich sinn. 252 00:11:01,478 --> 00:11:02,854 Am fuirich sinn ri Brooks? 253 00:11:03,063 --> 00:11:04,105 Chan eil feum air. Tha e fadalach. 254 00:11:04,272 --> 00:11:06,524 - Fuirich. A bheil Brooks anns a’ bhaile? - Tha. 255 00:11:06,608 --> 00:11:07,690 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh e ag obair san Roinn Eòrpa. 256 00:11:07,774 --> 00:11:10,318 Tha. Tha e coltach gun tàinig e gu gnìomhachas. 257 00:11:10,485 --> 00:11:11,486 Chan fhaca mi fhathast e. 258 00:11:11,653 --> 00:11:13,821 - Ach faodaidh sinn tòiseachadh. - Tha! 259 00:11:13,905 --> 00:11:15,865 - Cò a tha airson tòiseachadh? - Dè tha iad a 'bruidhinn? 260 00:11:16,115 --> 00:11:18,743 Bràthair Max. Tha e na neach-calpa iomairt soirbheachail. 261 00:11:18,910 --> 00:11:21,454 Seadh, b’ esan a’ chiad fhear a chuir airgead an seilbh ann am Panera. 262 00:11:21,622 --> 00:11:23,332 B 'e an salad apple fuji a bheachd. 263 00:11:23,499 --> 00:11:24,917 - Mòran luchd-tasgaidh. - Tha. 264 00:11:25,084 --> 00:11:26,752 Tha e coltach ri Mark Wahlberg, agus tha Max mar Donnie. 265 00:11:26,835 --> 00:11:27,836 Uill... 266 00:11:28,003 --> 00:11:29,004 'S e moladh mòr a tha sin, 267 00:11:29,129 --> 00:11:31,590 oir bha Donaidh air leth math anns an t-Siathamh Sios. 268 00:11:31,882 --> 00:11:32,883 Tha sin ceart. 269 00:11:32,967 --> 00:11:34,426 Am bi mi ag obair anns an t-Siathamh Ciall? 270 00:11:34,551 --> 00:11:36,679 Seadh. Tha fios aca cò nach eil ann anns an t-Siathamh ciall? 271 00:11:36,845 --> 00:11:38,013 Mark Wahlberg. 272 00:11:38,097 --> 00:11:40,516 Cha ghabh Mark gu bràth ri dreuchd cho beag. 273 00:11:42,268 --> 00:11:44,436 A bheil thu a’ smaoineachadh sin, Madison? 274 00:11:44,561 --> 00:11:45,813 Chan fhaca mi e bhon bhanais. 275 00:11:45,980 --> 00:11:47,982 — Am bheil cuimhne agad air a chainnt ? - Tha. 276 00:11:48,148 --> 00:11:49,567 Agus phàigh e airson na cleasan-teine! 277 00:11:49,692 --> 00:11:50,859 — A Dhia ! Na teintean! - Abair iomadachadh. 278 00:11:50,943 --> 00:11:51,945 Feuch an tòisich sinn. 279 00:11:52,112 --> 00:11:53,822 - Tòisichidh mi. Siuthad. - Tha, tòisichidh sinn! 280 00:11:53,989 --> 00:11:55,448 - Taghamaid sgioba. - Siuthad. 281 00:11:55,615 --> 00:11:56,908 - Film? - Film, tha. 282 00:11:57,117 --> 00:11:58,785 - Chan eil uidheamachd againn. - Bidh iad a 'toirt seachad. 283 00:11:58,952 --> 00:12:00,453 Tha e nas fheàrr gun a bhith Brooks. 284 00:12:14,799 --> 00:12:16,884 Nach innis thu dha pàirceadh fad air falbh? 285 00:12:17,051 --> 00:12:18,469 Seadh, mar gu trie. 286 00:12:19,304 --> 00:12:20,555 Halò! 287 00:12:21,557 --> 00:12:23,475 Tha Stingray aige. 288 00:12:27,146 --> 00:12:28,564 Cuir dheth an càr! 289 00:12:28,898 --> 00:12:30,149 Dè? 290 00:12:32,818 --> 00:12:34,320 Halo, a-rithist. 291 00:12:35,905 --> 00:12:37,656 Tha e fhathast a’ caitheamh an èideadh. 292 00:12:39,074 --> 00:12:40,409 Tha mi duilich gu bheil mi fadalach. 293 00:12:40,576 --> 00:12:42,578 Tha mi an dòchas nach do thòisich iad a’ cluich às aonais mise. 294 00:12:44,538 --> 00:12:45,706 Nach d'fhuair thu mo theachdaireachd? 295 00:12:45,873 --> 00:12:47,333 Dè an teachdaireachd? 296 00:12:47,750 --> 00:12:49,043 Halo, oifigear. 297 00:12:50,921 --> 00:12:52,589 Carson a tha am fear sin a’ coimhead oirnn? 298 00:12:52,756 --> 00:12:54,424 Gary, is e mo bhràthair, Brooks. 299 00:12:54,591 --> 00:12:58,053 A-nochd tha geamannan de thrì againn. 300 00:12:58,219 --> 00:12:59,512 Dè mu dheidhinn trì? 301 00:12:59,679 --> 00:13:01,139 Thuirt thu gun tigeadh iad Michelle, Ryan agus Kevin... 302 00:13:01,348 --> 00:13:02,766 Chan e, cha bhi ann ach triùir againn. 303 00:13:02,933 --> 00:13:04,059 Chì mi aig an t-slighe a-steach thu. 304 00:13:04,225 --> 00:13:06,100 Tha tòrr dhaoine ann. Halò! 305 00:13:06,267 --> 00:13:07,727 - Sin iad. - Halò! 306 00:13:07,810 --> 00:13:09,062 Bha iad a’ falbh. 307 00:13:09,145 --> 00:13:10,146 Bidh falbh. 308 00:13:10,355 --> 00:13:12,523 Bha troimh-chèile againn le... 309 00:13:13,566 --> 00:13:14,859 - Damn! - Dè? 310 00:13:15,026 --> 00:13:16,736 Cha robh sinn airson gum biodh fios aige B’ e oidhche cluiche a bh’ ann. 311 00:13:16,903 --> 00:13:20,281 B’ àbhaist dha tighinn, agus cha toil leinn e tuilleadh... 312 00:13:22,034 --> 00:13:23,369 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios agad a-nis. 313 00:13:23,535 --> 00:13:24,703 Soilleir. 314 00:13:24,828 --> 00:13:28,249 Maxiap�sito, thig air adhart. 315 00:13:28,749 --> 00:13:31,210 Chan fhaca mi thu ann am bliadhna! 316 00:13:33,462 --> 00:13:34,546 Tha fàileadh math agad. 317 00:13:34,797 --> 00:13:37,967 Dè a th’ ann? Selsun Gorm? Ceann is Gualainn? 318 00:13:38,133 --> 00:13:39,760 Carson a tha thu a' creidsinn? Dè a th 'ann an shampoo dandruff? 319 00:13:39,927 --> 00:13:42,179 Leis gu robh dandruff agad an-còmhnaidh. 320 00:13:42,388 --> 00:13:43,639 - An urrainn dhut seo a chumail airson diog? - Tha. 321 00:13:43,806 --> 00:13:44,890 Balaich! 322 00:13:45,057 --> 00:13:47,601 Tha thu a’ coimhead gu math. 323 00:13:47,768 --> 00:13:48,769 Tha e air a bhith ann o chionn fhada. 324 00:13:48,936 --> 00:13:50,605 Tha fios agam. 'S e mo choire. Duilich. 325 00:13:50,939 --> 00:13:52,190 Inneal math, Brooks. 326 00:13:52,399 --> 00:13:54,150 An toil leat e? Cheannaich mi e o chionn beagan sheachdainean. 327 00:13:54,317 --> 00:13:55,443 An e Corvette a th’ ann? 328 00:13:55,610 --> 00:13:58,572 Coupe rally dearg Stingray ann an 1976. 329 00:13:58,738 --> 00:13:59,906 An càr bruadar agam bho bha mi nam leanabh. 330 00:14:00,073 --> 00:14:03,952 Sin as coireach gun do cheannaich mi e. A bheil fios agad? Tha gaol agam air an taigh agad. 331 00:14:04,995 --> 00:14:06,119 A bheil thu sarcastic? 332 00:14:06,286 --> 00:14:07,412 Chan e, gu dona. 333 00:14:07,579 --> 00:14:09,163 Tha e a’ cur m’ athair agus a mhàthair nam chuimhne. 334 00:14:09,330 --> 00:14:10,790 Tha e a’ cur nam chuimhne amannan nas sìmplidhe. 335 00:14:10,957 --> 00:14:12,292 Nas sìmplidhe? 336 00:14:12,458 --> 00:14:14,419 Dè cho fada 'sa dh'fhuiricheas tu? 337 00:14:14,586 --> 00:14:15,587 Chan eil mi cinnteach. 338 00:14:15,753 --> 00:14:19,173 Tha e an urra ri cia mheud neach-dèiligidh a th’ agad Bidh thu gad mhealladh fhad ‘s a tha thu an seo. 339 00:14:20,342 --> 00:14:21,343 Tha mi an dòchas airson greis. 340 00:14:21,510 --> 00:14:23,804 Chan eil mi gam faicinn mòran agus... 341 00:14:25,598 --> 00:14:28,642 A Dhia, bha mi gad ionndrainn gu mòr. 342 00:14:30,436 --> 00:14:31,896 Mise cuideachd, Brooks. 343 00:14:32,271 --> 00:14:33,355 Agus... Thig air adhart! 344 00:14:34,148 --> 00:14:35,858 Rocker leis an deit Rose McGowan. 345 00:14:36,358 --> 00:14:37,359 Marilyn Manson. 346 00:14:37,443 --> 00:14:38,527 Tha, ceart. 347 00:14:38,611 --> 00:14:39,528 Sgeulachd sgiobalta. 348 00:14:39,612 --> 00:14:40,613 Chan eil stad ann. 349 00:14:40,779 --> 00:14:43,324 Am faca iad gun tuirt iad gun robh Marilyn Manson thug e mach a aisnean 350 00:14:43,490 --> 00:14:44,617 a bhith comasach air gnè beòil a bhith agad? 351 00:14:44,867 --> 00:14:45,868 Tha. 352 00:14:46,035 --> 00:14:47,286 A bheil dragh agad ma dh’ innseas mi e, Max? 353 00:14:47,453 --> 00:14:48,454 Tha thu ann am meadhan na... 354 00:14:48,621 --> 00:14:50,832 Bha thu 14 bliadhna a dh'aois. ’S e sgeulachd snog a th’ ann. 355 00:14:50,999 --> 00:14:52,000 tha mi ga thoirmeasg. 356 00:14:52,167 --> 00:14:53,668 Tha mi fiosrach. 357 00:14:54,502 --> 00:14:56,296 An do dhùisg thu e? 358 00:14:56,630 --> 00:14:58,965 - A bheil thu eòlach air ròpannan elastagach? - Tha. 359 00:14:59,132 --> 00:15:02,302 Chuir Max fear timcheall a mhuineal. 360 00:15:02,469 --> 00:15:03,470 Seo e a’ dol. 361 00:15:03,637 --> 00:15:04,802 Chaidh e seachad air cùl a chasan 362 00:15:04,928 --> 00:15:07,221 gus a bhith comasach air brùthadh aghaidh an aghaidh a chroit, 363 00:15:07,388 --> 00:15:08,890 ach bha an duilgheadas ann 364 00:15:09,057 --> 00:15:11,643 chaidh sin obrachadh. Cha b’ urrainn dha e fhèin fhuasgladh! 365 00:15:12,560 --> 00:15:14,646 Uair an dèidh sin, 366 00:15:14,812 --> 00:15:17,065 Ràinig Mam agus lorg i an sin e. 367 00:15:17,232 --> 00:15:18,274 Damn! 368 00:15:18,483 --> 00:15:19,902 Bha am fear beag agad rùisgte agus lomnochd anns an t-seòmar aige. 369 00:15:20,945 --> 00:15:22,529 Fear beag? 370 00:15:22,696 --> 00:15:24,573 Sgeul mòr. An lean sinn air adhart? 371 00:15:24,740 --> 00:15:26,033 Mar sin? 372 00:15:26,325 --> 00:15:27,326 Dè? 373 00:15:27,493 --> 00:15:28,661 An do dhùisg thu e? 374 00:15:28,994 --> 00:15:30,246 A' coiseachd. Siuthad. Brooks. 375 00:15:30,412 --> 00:15:31,747 Leanainn oirnn. Siuthad. Seinn. 376 00:15:32,581 --> 00:15:34,375 A’ coimhead coltach ri Johnny Depp, rionnag Jericho. 377 00:15:34,541 --> 00:15:35,918 Sgeul Ulrich. 378 00:15:36,418 --> 00:15:38,837 Rùnaire na DA bho 92 gu 96. 379 00:15:39,004 --> 00:15:40,047 Boutros Boutros-Ghali. 380 00:15:40,506 --> 00:15:43,300 Bha gràin aig an duine seo do chloinn Jurassic Park. 381 00:15:43,467 --> 00:15:44,468 Sam Neill. 382 00:15:44,593 --> 00:15:46,303 Dubstep DJ, coltach ri Corey Feldman. 383 00:15:46,387 --> 00:15:47,388 - Skrillex. - Tha. 384 00:15:47,554 --> 00:15:49,683 - Is toil le rappers am peantair seo. - Picasso! 385 00:15:49,849 --> 00:15:52,102 - Cat mòr air a mharbhadh le fiaclair. - Cecil an leòmhann! 386 00:15:52,269 --> 00:15:53,603 Uair! 387 00:15:53,687 --> 00:15:54,646 - Cia mheud? - Seachd! 388 00:15:54,729 --> 00:15:55,730 Seachd! 389 00:15:58,441 --> 00:15:59,651 Is e do chothrom a th’ ann, a dhuine bhig. 390 00:15:59,734 --> 00:16:00,735 Thig air adhart, Max! 391 00:16:01,069 --> 00:16:03,029 - Rach air adhart, Max. - Math. Seo mi a' dol. 392 00:16:03,154 --> 00:16:04,946 Deiseil, falbh! 393 00:16:06,614 --> 00:16:07,615 Tha e furasta! 394 00:16:07,782 --> 00:16:11,160 Anna, an cleasaiche a chunnaic sinn aig a’ phort-adhair 8 bliadhna air ais. 395 00:16:12,745 --> 00:16:13,746 WHO? 396 00:16:13,913 --> 00:16:15,748 An aon duine ainmeil air an robh sinn eòlach ann am port-adhair. 397 00:16:16,416 --> 00:16:17,542 Bobby Flay? 398 00:16:17,709 --> 00:16:20,713 Chan e cleasaiche a th’ ann. Bha am fear seo na shuidhe air ar beulaibh ann an Sbarro. 399 00:16:20,879 --> 00:16:23,090 Saoilidh sinn Carson nach robh e anns an V.I.P. 400 00:16:23,257 --> 00:16:24,883 Tha. 401 00:16:25,342 --> 00:16:26,343 Cò bh' ann? 402 00:16:26,468 --> 00:16:27,469 Damn! 403 00:16:27,636 --> 00:16:29,054 Max, tha a h-uile duine againn airson do chuideachadh. 404 00:16:29,179 --> 00:16:30,264 — Slàinte. — TRUE. 405 00:16:30,764 --> 00:16:32,391 B’ e The Incredible Hulk a bh’ ann. 406 00:16:32,558 --> 00:16:33,601 Eric Bana. 407 00:16:33,767 --> 00:16:35,728 — Eile. - Mark Ruffalo. 408 00:16:35,895 --> 00:16:37,187 — Eile. -Lou Ferrigno. 409 00:16:37,354 --> 00:16:39,356 Damh! An fhìrinn lomnochd. 410 00:16:39,523 --> 00:16:41,275 Cha robh Richard Gere a-riamh The Incredible Hulk. 411 00:16:41,442 --> 00:16:43,360 — Uair. - Damn! Ed Norton! 412 00:16:44,737 --> 00:16:45,738 � An fhìrinn lom! 413 00:16:45,905 --> 00:16:47,072 Mo Dhia! 414 00:16:47,156 --> 00:16:48,157 B’ e an Hulk a bh’ ann. 415 00:16:48,324 --> 00:16:49,951 - Hulk. - Dhìochuimhnich mi. 416 00:16:50,410 --> 00:16:51,745 Max. Zero puingean. 417 00:16:51,953 --> 00:16:54,789 Canaidh mi gu bheil mi deiseil, Ach chan innis e dhuinn, an e? 418 00:16:57,417 --> 00:16:59,169 Damh! Seadh? 419 00:16:59,294 --> 00:17:01,338 Tha e iongantach nach do rinn Bob Barker tomhas. 420 00:17:01,504 --> 00:17:04,589 An dèan sinn e aig an taigh agam an ath sheachdain? 421 00:17:04,964 --> 00:17:06,090 - Dachaigh? Dè an taigh? - Gu dearbh? 422 00:17:06,215 --> 00:17:08,760 Leis nach eil fios dè cho fada 'sa bhios e, Fhuair mi taigh air màl. 423 00:17:08,927 --> 00:17:10,303 Tha e mu thrì cilemeatair air falbh. 424 00:17:10,470 --> 00:17:11,804 Aig Broadmoor. 425 00:17:11,971 --> 00:17:13,431 Coimhearsnachd eireachdail. 426 00:17:13,598 --> 00:17:16,142 'S e taigh math a th' ann. Ach tha mi nam aonar. 427 00:17:16,309 --> 00:17:18,229 Bu toigh leam thu tighinn. 428 00:17:18,395 --> 00:17:22,024 Tha oidhche gheam an seo na traidisean. 429 00:17:22,191 --> 00:17:23,400 Ach tha fios agad? 430 00:17:23,567 --> 00:17:25,486 Leig leis an taigh mòr aige a shealltainn dhuinn. 431 00:17:25,653 --> 00:17:26,946 Sin mar a tha thu a’ bruidhinn! 432 00:17:27,112 --> 00:17:28,364 Creid mi... 433 00:17:29,782 --> 00:17:33,327 ...'s e oidhche gun chuimhne a bhios ann. 434 00:17:34,036 --> 00:17:35,162 O. 435 00:17:35,246 --> 00:17:36,247 An geall thu dhomh? 436 00:17:36,413 --> 00:17:38,332 Beannachd leat a h-uile duine. Tha gaol agam orra. Siubhail gu faiceallach. 437 00:17:38,499 --> 00:17:39,625 - Pògan! - Math. 438 00:17:39,792 --> 00:17:41,335 - Gabh e furasta. - Slàn leat. 439 00:17:41,502 --> 00:17:43,587 An bastard sin. 440 00:17:45,714 --> 00:17:47,883 Faodaidh tu a chreidsinn. 441 00:17:48,051 --> 00:17:50,053 Chan fhaic sinn e airson còrr air bliadhna. 442 00:17:50,220 --> 00:17:52,806 Seall suas sa chàr bruadar agad, 443 00:17:52,973 --> 00:17:55,809 a' deanamh tàir air ar tigh agus innis an sgeul maslach sin 444 00:17:55,976 --> 00:17:58,144 mus tionndaidh thu airson fois a ghabhail. 445 00:17:58,270 --> 00:18:00,981 Fàilte gu mo bheatha. Carson a tha e gu h-obann a’ cur dragh ort? 446 00:18:01,147 --> 00:18:02,855 A chionn gu bheil e a 'bualadh leis na bàlaichean agad 447 00:18:03,022 --> 00:18:04,983 agus gu litireil a' marbhadh dha na milleanan de ar pàistean. 448 00:18:05,149 --> 00:18:06,818 'S beag an t-ioghnadh thu, 449 00:18:06,985 --> 00:18:08,903 ach seadh, sin Brooks. 450 00:18:09,070 --> 00:18:11,155 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh seo còmhstri àbhaisteach bràithrean is peathraichean, 451 00:18:11,281 --> 00:18:12,448 ach a nis tha mi faicinn nach 'eil. 452 00:18:12,615 --> 00:18:14,534 Tha e gad chàineadh a h-uile cothrom a gheibh e. 453 00:18:14,659 --> 00:18:15,660 Tha. 454 00:18:15,827 --> 00:18:17,705 - Tha e craicte! - Tapadh leat, Annie. 455 00:18:17,871 --> 00:18:19,999 Cha do bhuannaich mi a-riamh dad na aghaidh. 456 00:18:20,082 --> 00:18:21,083 Dìreach... 457 00:18:21,250 --> 00:18:23,877 Tha mi a’ smaoineachadh gum feumar fuasgladh fhaighinn seo bho Brooks. 458 00:18:25,170 --> 00:18:26,338 - Fuasgail? - Tha. 459 00:18:26,505 --> 00:18:27,506 Dè tha thu a’ moladh? 460 00:18:27,673 --> 00:18:29,758 Tha mi a 'moladh dhuinn a bhith a' briseadh a h-asal. 461 00:18:29,925 --> 00:18:31,760 Mo Dhia! 462 00:18:33,178 --> 00:18:34,888 Oidhche mhath. 463 00:18:35,014 --> 00:18:36,807 A bheil sinn a’ dol a sheachnadh an glanadh? 464 00:18:37,349 --> 00:18:42,313 ORAN SEACHDAIN NAM BAN 465 00:18:42,396 --> 00:18:44,106 Nach eil thu airson càr òrdachadh? 466 00:18:44,273 --> 00:18:46,025 Chan e, chan fhaigh mi deoch a-nochd. 467 00:18:46,191 --> 00:18:47,359 - Bi mothachail agus deiseil. - Halò! 468 00:18:47,485 --> 00:18:48,653 Dia, Gary! 469 00:18:49,696 --> 00:18:50,864 Càit a bheil iad a' dol? 470 00:18:51,031 --> 00:18:53,658 Gu taigh mo bhràthar. 471 00:18:54,034 --> 00:18:56,202 Oidhche gheam eile? 472 00:18:56,369 --> 00:18:58,663 Chan e, chan eil dad ri fhaicinn. 473 00:18:58,830 --> 00:19:00,415 Leig leinn... 474 00:19:01,374 --> 00:19:02,332 ...dinnear. 475 00:19:02,415 --> 00:19:03,416 Ith. 476 00:19:03,708 --> 00:19:05,126 Tha mi a’ faicinn. 477 00:19:05,460 --> 00:19:09,213 Ro dhona. Bha mi a’ dol a thoirt cuireadh dhaibh gu dinnear a chuir air dòigh. 478 00:19:10,048 --> 00:19:12,842 Cheannaich mi ceithir casan uan 479 00:19:13,051 --> 00:19:17,848 a bhruich mi ann am fìon dearg agus rosemary. 480 00:19:18,223 --> 00:19:19,808 Tha sin blasta. 481 00:19:19,892 --> 00:19:20,893 Damn. 482 00:19:21,060 --> 00:19:22,853 Is e seo reasabaidh Debbie. 483 00:19:24,730 --> 00:19:30,569 Is toil leam a bhith a’ smaoineachadh gun do dh’ fhàg mi na reasabaidhean mar ghluasad math ... 484 00:19:32,488 --> 00:19:35,991 ... ach 's dòcha gun do dhìochuimhnich mi iad. 485 00:19:41,288 --> 00:19:44,166 Seo sinn. 486 00:19:45,542 --> 00:19:46,835 Dè? 487 00:19:47,921 --> 00:19:49,089 Gabh mo leisgeul? 488 00:19:50,173 --> 00:19:51,967 Bha mi a’ smaoineachadh gun tuirt thu rudeigin. 489 00:19:52,259 --> 00:19:54,094 - Chan eil. - Chan e sinne. 490 00:19:58,473 --> 00:20:00,100 Biodh spòrs agad. 491 00:20:03,601 --> 00:20:05,186 Damn. 492 00:20:06,104 --> 00:20:07,897 neach air mhàl taigh cho mòr 493 00:20:08,106 --> 00:20:11,192 feumaidh a bhith dìoladh airson rudeigin glè bheag. 494 00:20:11,359 --> 00:20:13,736 Chan e, chunnaic mi an dick aige. Tha e sgoinneil. 495 00:20:13,903 --> 00:20:15,697 Dh'fheuch mi. 496 00:20:17,157 --> 00:20:18,450 - Halò! - Halò! 497 00:20:18,576 --> 00:20:19,702 - Halò! - Ciamar a tha thu, a bhòidheach? 498 00:20:19,868 --> 00:20:22,288 - Math. Dè cho eireachdail. - Taigh glè ghrinn, Tony Stark. 499 00:20:22,454 --> 00:20:24,331 Am bu chòir dhuinn na deochan òrdachadh bho Jarvis? 500 00:20:24,999 --> 00:20:27,710 Bha mi a’ tuigsinn mu dheidhinn Tony Stark, ach an còrr, chan eil. 501 00:20:27,793 --> 00:20:29,253 Cha do thuig mi e, ach thig a-steach. 502 00:20:29,336 --> 00:20:30,296 ceart gu leòr. 503 00:20:30,379 --> 00:20:31,380 - Tapadh leibh, Cap. - Halo, a dhaoine! 504 00:20:31,463 --> 00:20:32,464 Ciamar a tha thu? 505 00:20:32,590 --> 00:20:36,218 Wow, bidh ceathrar a’ cadal air an leabaidh sin. 506 00:20:36,385 --> 00:20:38,137 Halo a charaidean. 507 00:20:38,304 --> 00:20:41,765 Coinnich ri mo cheann-latha. Sarah. 508 00:20:41,932 --> 00:20:43,934 Tha Sarah na ceannard cunntasachd anns an oifis againn. 509 00:20:44,143 --> 00:20:45,311 Conaltradh corporra. 510 00:20:45,477 --> 00:20:48,356 Agus tha i Breatannach, a tha a’ ciallachadh gu bheil i sneaky, damn it. 511 00:20:48,523 --> 00:20:50,233 - Tha Gaeilge agam. - 'S e an aon eilean a th' ann. 512 00:20:50,400 --> 00:20:51,484 Chan eil idir. 513 00:20:51,568 --> 00:20:52,569 - Math coinneachadh riut. — Mar an ceudna. 514 00:20:52,736 --> 00:20:53,778 - Is mise Max. -Annaidh. 515 00:20:53,945 --> 00:20:56,948 Mar sin na seallaidhean roimhe Tha iad a' mealladh, nach eil? 516 00:20:57,157 --> 00:20:59,159 Cha mhòr gur e abairt a th’ ann. 517 00:20:59,326 --> 00:21:00,410 - Gabh e. -Brooks. 518 00:21:00,577 --> 00:21:01,951 - Slàinte. - Cha robh fios againn an robh geamannan agad, 519 00:21:02,160 --> 00:21:04,329 mar sin thug sinn cuid den fheadhainn as fheàrr leinn. 520 00:21:04,495 --> 00:21:06,039 Seall air sin. 521 00:21:08,166 --> 00:21:09,375 Na geamannan bochda. 522 00:21:09,542 --> 00:21:11,502 Thuirt mi ribh gun rachamaid beagan nas fhaide. 523 00:21:11,628 --> 00:21:14,589 Tha an geama a chluicheas sinn cho mòr 524 00:21:14,756 --> 00:21:17,092 Chan fheum sinn bòrd no pìosan. 525 00:21:17,259 --> 00:21:18,802 Cha robh feum air an tilgeadh fhathast. 526 00:21:18,969 --> 00:21:20,220 Bha mi air a bhith dràmadach. 527 00:21:20,387 --> 00:21:22,181 Damn! An dèan sinn club sabaid? 528 00:21:22,264 --> 00:21:23,265 "Dè?" 529 00:21:23,474 --> 00:21:25,351 Nuair a phàigheas na beartach dha na bochdan gus am bi iad a’ sabaid eatorra fhèin... 530 00:21:25,517 --> 00:21:27,811 Hi, Ryan! Gu leòr le sin. 531 00:21:27,978 --> 00:21:29,271 - Tha e neoni. - Chan eil. 532 00:21:29,480 --> 00:21:30,814 Tha Ryan a’ creidsinn a h-uile dad a leughas e. 533 00:21:30,981 --> 00:21:32,524 Tapadh leat. 534 00:21:32,691 --> 00:21:34,944 Mar sin dè a chluicheas sinn? 535 00:21:37,488 --> 00:21:42,117 Anns an ath uair, thèid cuideigin an seo a thoirt am bruid 536 00:21:42,284 --> 00:21:45,246 agus feumaidh iad a lorg mus marbhadh iad e. 537 00:21:45,412 --> 00:21:47,374 Is e geama dìomhaireachd a th’ ann. 538 00:21:47,540 --> 00:21:49,292 Ach chan e dìreach geama dìomhaireachd sam bith a th’ ann. 539 00:21:49,501 --> 00:21:50,919 Lorg mi companaidh a nì rudeigin fìor dha-rìribh. 540 00:21:51,002 --> 00:21:52,003 Cleachd cleasaichean fìor. 541 00:21:52,212 --> 00:21:55,298 Cha bhi fios aca dè a tha fìor agus dè nach eil. 542 00:21:55,382 --> 00:21:56,383 Dè cho spòrsail! 543 00:21:56,549 --> 00:21:57,634 Ach chan e sin uile. 544 00:21:57,801 --> 00:22:01,970 Ge bith cò a lorgas an neach-fulang bidh e a’ buannachadh an duais mhòr. 545 00:22:03,763 --> 00:22:05,431 Na h-iuchraichean gu Stingray. 546 00:22:05,598 --> 00:22:07,141 - Dè? - O. 547 00:22:07,308 --> 00:22:08,935 Dìreach na h-iuchraichean? 548 00:22:09,602 --> 00:22:11,062 Chan e, Ryan, an càr gu lèir. 549 00:22:11,229 --> 00:22:13,356 Tha! Wow, bodach! 550 00:22:13,523 --> 00:22:15,024 Tha thu fortanach gun tug mi thu chun na h-oidhche cluiche seo 551 00:22:15,191 --> 00:22:17,278 - agus chan e Max agus Annie. - Hi! 552 00:22:17,444 --> 00:22:19,280 Chan e, dìreach seach gu bheil am fear seo nas fheàrr. 553 00:22:20,447 --> 00:22:22,491 A bheil thu a’ dol a thoirt seachad do chàr? 554 00:22:22,658 --> 00:22:24,118 Bheir mi air falbh e bho na cìsean agam. 555 00:22:24,285 --> 00:22:26,620 Agus tha an Audi nas practaigeach. 556 00:22:27,079 --> 00:22:28,497 Tha, tha sin a’ dèanamh ciall. 557 00:22:28,664 --> 00:22:30,791 Ciamar a thòisicheas sinn? 558 00:22:30,916 --> 00:22:32,668 Tha sinn a’ feitheamh gus an tòisich e. 559 00:22:32,835 --> 00:22:35,337 Am bi sinn a’ cluich geamannan òil gus an ùine a chuir seachad? 560 00:22:35,504 --> 00:22:37,464 Chan eil a' bhuidheann seo a' cluich sin. 561 00:22:37,631 --> 00:22:39,675 A-nochd tha, Max. 562 00:22:40,634 --> 00:22:41,969 - Cluichidh sinn "Cha robh mi riamh". - Sgoinneil! 563 00:22:42,136 --> 00:22:43,470 An urrainn dhut a chreidsinn? 564 00:22:43,637 --> 00:22:45,515 Tha, tha e gòrach. 565 00:22:45,682 --> 00:22:47,142 Ach tha an taigh brèagha. 566 00:22:47,225 --> 00:22:48,852 Tha an champagne math. 567 00:22:52,898 --> 00:22:54,649 Siuthad. 568 00:22:56,067 --> 00:22:58,361 Tha. Tha sinn anns an taigh. 569 00:22:58,820 --> 00:23:00,904 Cuiridh sinn fios thugad nuair a bhios e againn. 570 00:23:16,879 --> 00:23:18,714 Mo Dhia! 571 00:23:18,881 --> 00:23:20,090 Dè tha thu a' dèanamh leis an sgian sin? 572 00:23:20,841 --> 00:23:22,384 Tha e airson a' chàise. 573 00:23:22,551 --> 00:23:25,095 Tha e ceart gu leòr. Dìreach... 574 00:23:25,262 --> 00:23:27,598 Is e dòigh ionnsaigheach a th’ ann sgian a ghiùlan. 575 00:23:28,432 --> 00:23:29,433 Chan e, tha fear agam. 576 00:23:29,600 --> 00:23:33,103 Cha do cheangail mi a-riamh an coimpiutair bhon oifis agam 577 00:23:33,270 --> 00:23:36,690 don proiseactair seòmar co-labhairt nuair a bha mi a’ coimhead air làrach mheidigeach 578 00:23:36,857 --> 00:23:37,900 comharraidhean chlamydia. 579 00:23:38,025 --> 00:23:39,026 �Chan fhiach sin! 580 00:23:39,109 --> 00:23:40,110 Deoch! 581 00:23:40,527 --> 00:23:42,404 Leig leinn a bhith soilleir, cha robh chlamydia agam. 582 00:23:42,571 --> 00:23:45,408 B’ e dermatitis poblach a bh’ ann. Airson gun a bhith a 'nighe mo chrotch. 583 00:23:45,575 --> 00:23:46,576 - Ceart gu leòr. - Math dhut. 584 00:23:46,785 --> 00:23:48,870 Is toigh leam i. 585 00:23:49,246 --> 00:23:51,122 Chan fhaod thu aithneachadh chan eil duine sa gheama seo. 586 00:23:51,289 --> 00:23:53,458 Bu chòir dha a bhith rudeigin coitcheann, mar ... 587 00:23:53,625 --> 00:23:55,377 "Cha do thuit mi a-riamh ann an gaol le duine ainmeil." 588 00:23:55,543 --> 00:23:57,462 Cha robh fios agam. ceart gu leòr. 589 00:23:57,545 --> 00:23:58,546 O. 590 00:24:02,882 --> 00:24:03,883 Dè? 591 00:24:04,050 --> 00:24:05,885 An do chaidil thu le duine ainmeil? 592 00:24:06,052 --> 00:24:08,638 Chan e, leanabh dìreach air sgàth. 593 00:24:08,721 --> 00:24:09,722 Thagh mi droch àm. 594 00:24:09,889 --> 00:24:11,432 Tha mi a’ tuigsinn gu bheil thu a’ smaoineachadh sin, ach chan eil. 595 00:24:11,599 --> 00:24:14,102 Carson a tha thu a’ tarraing anail cho cruaidh? 596 00:24:14,770 --> 00:24:16,480 Chan eil e fìor. Tha mi... 597 00:24:16,897 --> 00:24:19,191 Thig air adhart, mil. Cò an cas a th’ ann? 598 00:24:20,192 --> 00:24:21,610 Max, is e do chothrom a th’ ann. 599 00:24:21,777 --> 00:24:23,654 Cha chluich mi seo. Cò bh' ann? 600 00:24:23,821 --> 00:24:25,948 - Dè an duilgheadas a th 'ann? - Tha iad air a bhith còmhla bhon bhun-sgoil. 601 00:24:26,115 --> 00:24:28,117 - Is e tionndadh cuideigin eile a th’ ann. - Seadh! 602 00:24:28,284 --> 00:24:30,160 Ciamar as urrainn dhut tuiteam ann an gaol le duine ainmeil? 603 00:24:30,327 --> 00:24:32,204 tha, cha robh againn ach càirdeas eadar sinn ? 604 00:24:32,371 --> 00:24:34,498 Mas e do thoil e. Na tòisich leis an àbhaist. 605 00:24:34,665 --> 00:24:35,791 Coltach ri "gnìomhachas mar as àbhaist"? 606 00:24:36,667 --> 00:24:39,336 Brooks, is ann air sgàth sin nach bi sinn a’ cluich geamannan òil. 607 00:24:42,631 --> 00:24:44,384 Tha e coltach gu bheil an geama air adhart. 608 00:24:45,844 --> 00:24:47,345 Tapadh leat, mo Dhia! 609 00:24:47,512 --> 00:24:49,472 Wow. Dèan deiseil. 610 00:24:51,683 --> 00:24:53,184 Brooks Davis? 611 00:24:53,435 --> 00:24:54,436 Tha. 612 00:24:54,603 --> 00:24:56,187 Deamhain. 613 00:24:56,354 --> 00:24:57,772 Tha seo math. 614 00:24:58,481 --> 00:25:00,315 Agent Henderson. 615 00:25:01,107 --> 00:25:02,150 Bhon FBI. 616 00:25:02,317 --> 00:25:05,028 Speuclairean-grèine oidhche. Fìor mhath. 617 00:25:05,153 --> 00:25:06,154 Feuch an suidh thu sìos. 618 00:25:07,488 --> 00:25:09,032 Thèid mi chun a’ phuing. 619 00:25:09,198 --> 00:25:13,954 Tha an FBI air a bhith a’ cumail sùil air gang de luchd-fuadach fòirneartach 620 00:25:14,121 --> 00:25:16,206 anns a' choimhearsnachd so. 621 00:25:16,957 --> 00:25:20,294 Tha adhbhar againn a chreidsinn am fear sin agaibh 622 00:25:21,587 --> 00:25:23,130 bidh an ath neach-fulang. 623 00:25:25,132 --> 00:25:26,175 Tha sin uamhasach. 624 00:25:26,342 --> 00:25:29,637 Anns na pasganan seo 625 00:25:29,803 --> 00:25:33,432 Tha na sanasan aca airson faighinn a-mach ris an luchd-fuadach. 626 00:25:33,599 --> 00:25:35,559 A bheil thu airson gun dèan sinn sin? 627 00:25:36,644 --> 00:25:37,978 Dè an dreuchd a bhios aig an FBI? 628 00:25:38,145 --> 00:25:39,855 Is dòcha gun cuir iad ceist air mo bhean, 629 00:25:40,022 --> 00:25:41,649 tha e coltach gu bheil dìomhaireachdan aige air nach 'eil fhios agam. 630 00:25:41,732 --> 00:25:42,733 Mil, seo... 631 00:25:42,900 --> 00:25:44,069 Dùin a h-uile duine! 632 00:25:44,402 --> 00:25:45,403 O. 633 00:25:46,863 --> 00:25:48,573 Chan e fealla-dhà a tha seo. 634 00:25:48,740 --> 00:25:51,451 Tha iad ann am fìor chunnart, agus tha ùine a’ ruith a-mach. 635 00:25:51,618 --> 00:25:55,372 Agus mise, chan fhan mi gun dad a dhèanamh 636 00:25:55,538 --> 00:25:59,666 fhad ‘s a tha iad nan saoranaich gun dìon tha iad air am marbhadh. 637 00:25:59,832 --> 00:26:00,917 Thuirt mi riutha gum biodh e fìor mhath. 638 00:26:01,084 --> 00:26:03,002 - Tha e glè mhath! - Fìor mhath. 639 00:26:03,169 --> 00:26:04,170 Ach mus tòisich sinn, 640 00:26:04,295 --> 00:26:06,381 Bu chòir dhomh faighneachd dhaibh a bheil alergidhean orra ri cuid de bhiadh. 641 00:26:07,006 --> 00:26:08,049 Manes? 642 00:26:09,050 --> 00:26:10,551 Cò thu? 643 00:26:11,469 --> 00:26:13,054 Fuirich. Tha fios agam gur e cleasaichean modh a th’ annta, 644 00:26:13,221 --> 00:26:15,432 ach chan urrainn dhut an doras a bhriseadh. 645 00:26:16,225 --> 00:26:17,601 Chan eil an geama seo a’ cur dragh orm. 646 00:26:17,768 --> 00:26:19,353 A bheil thu craicte? 647 00:26:34,326 --> 00:26:36,120 Bidh iad ga dhèanamh glè mhath. 648 00:26:37,371 --> 00:26:38,539 Chan eil! 649 00:26:39,206 --> 00:26:40,874 Tha am bòrd sin làidir. 650 00:26:42,042 --> 00:26:43,420 Bi faiceallach! Tha e armaichte! 651 00:26:43,587 --> 00:26:44,629 Ifrinn chan eil! 652 00:27:15,409 --> 00:27:16,410 Tiugainn! 653 00:27:29,924 --> 00:27:32,468 Chan eil thu ach ga dhèanamh nas duilghe dhut fhèin! 654 00:27:35,554 --> 00:27:36,555 Damn! 655 00:27:37,473 --> 00:27:39,892 Na stad air a bhith a 'feuchainn ris a' chàise seo. Tha e... 656 00:27:40,100 --> 00:27:41,101 Gearr mi beagan. 657 00:27:41,268 --> 00:27:42,436 Feuch e le quince. 658 00:27:50,111 --> 00:27:51,488 Mo Dhia! 659 00:27:52,113 --> 00:27:53,114 An sin thig e air ais. 660 00:27:53,281 --> 00:27:54,449 Stad sabaid, amadan! 661 00:27:54,532 --> 00:27:55,533 Cuidich mi! Chan eil seo... 662 00:27:55,700 --> 00:27:58,117 Tha an Duais Spiorad Neo-eisimeileach airson... 663 00:27:58,368 --> 00:27:59,535 Rachamaid! 664 00:28:00,328 --> 00:28:01,329 Mar sin leat! 665 00:28:01,496 --> 00:28:03,122 Ma leanas iad sinn, bidh sinn a’ losgadh! 666 00:28:03,289 --> 00:28:04,916 Thuig. Siubhail gu faiceallach. 667 00:28:05,124 --> 00:28:06,709 Thig air adhart, a bhalaich! 668 00:28:07,126 --> 00:28:08,127 Bha sin do-chreidsinneach. 669 00:28:08,294 --> 00:28:09,295 Fìor mhath. 670 00:28:09,462 --> 00:28:10,755 - Bha e glè mhath. - O. 671 00:28:11,005 --> 00:28:15,010 Chan e, tha rudeigin ceàrr an seo. 672 00:28:15,552 --> 00:28:17,805 Ciamar a b’ urrainn dhut mo mhealladh le duine ainmeil? 673 00:28:17,972 --> 00:28:19,014 Cha do rinn mi tàir ort. 674 00:28:19,181 --> 00:28:21,684 'S ann mu 'n do phòs sinn, nuair a bheir sinn ùine. 675 00:28:21,850 --> 00:28:24,144 Mo Dhia! 676 00:28:24,311 --> 00:28:25,312 Tha mi air a bhith a’ fuireach anns a’ Matrix. 677 00:28:25,479 --> 00:28:28,482 Agent Henderson, a bheil thu fhathast nad laighe an sin? 678 00:28:28,607 --> 00:28:29,608 A bheil seo fìor? 679 00:28:29,775 --> 00:28:31,402 Na bi ga bhreabadh! 680 00:28:31,986 --> 00:28:33,988 — Stad. — 'S e sud Daniel Day-Leòdhas. 681 00:28:34,154 --> 00:28:35,155 Bha sinn air aontachadh 682 00:28:35,322 --> 00:28:38,158 nach biodh sinn maille ri duine rè na h-ùine sin. 683 00:28:38,325 --> 00:28:40,661 Tha, ach chuir Karen Waller masturb ort. 684 00:28:40,828 --> 00:28:42,497 Chan e, na dèan sin. 685 00:28:42,664 --> 00:28:44,541 Leis gu robh e le pants air adhart. 686 00:28:44,708 --> 00:28:48,044 Tha, agus chaidh a ghoirteachadh. Bha e gu math tioram agus cha do chrìochnaich mi. 687 00:28:48,211 --> 00:28:49,754 Tha e ag aideachadh gu robh e nas motha na sin. 688 00:28:49,921 --> 00:28:51,840 Na tionndaidh rudan. Na dèan e. 689 00:28:52,007 --> 00:28:53,174 � Na dèan e an Johnnie Cochran còmhla rium! 690 00:28:53,675 --> 00:28:55,427 - Tha mi a 'smaoineachadh gun do bhuail iad sinn. Siuthad. - Damn, Kev! 691 00:28:55,510 --> 00:28:56,511 Rach! 692 00:28:56,678 --> 00:28:58,428 Is e seo a’ chiad shealladh. Tha e coltach ri tòimhseachan. 693 00:28:58,595 --> 00:29:00,054 “Le fangs soilleir ... 694 00:29:00,221 --> 00:29:01,848 "...bithidh mi gun fhuil... 695 00:29:02,015 --> 00:29:04,809 "... cha chruinnich sinn ach an rud a tha geal." 696 00:29:04,976 --> 00:29:06,769 Dòmhnall Trump. 697 00:29:06,936 --> 00:29:10,732 " Bithidh mi gun fhuil." Chan e vampire a th’ ann. 698 00:29:10,899 --> 00:29:12,234 Bheir mi sùil air air Google. 699 00:29:12,401 --> 00:29:13,569 Tha e mì-chinnteach, nach eil? 700 00:29:13,736 --> 00:29:15,404 Chuir iad ri chèile sabaid fìor-reusanta. 701 00:29:15,571 --> 00:29:18,407 Bheir iad dhuinn pasgan FBI le tòimhseachain. 702 00:29:18,574 --> 00:29:20,367 Dh'fheumadh iad co-dhùnadh air rudeigin agus lean mar so. 703 00:29:20,534 --> 00:29:22,286 Ach tha an geama mar sin. A bheil thu ag iarraidh an càr no nach eil? 704 00:29:22,453 --> 00:29:23,871 Tha. A bharrachd air rud sam bith, 705 00:29:24,038 --> 00:29:25,539 ach tha mi a’ faireachdainn a tha na ribe Brooks. 706 00:29:25,706 --> 00:29:27,041 Nach eil thu a’ smaoineachadh sin? 707 00:29:27,207 --> 00:29:30,711 Gur e geama a tha seo airson mo irioslachadh. 708 00:29:34,798 --> 00:29:36,926 Nach lean sinn na riaghailtean aca. 709 00:29:38,385 --> 00:29:39,845 “Bidh mi a’ bìdeadh gun fhuil. 710 00:29:40,012 --> 00:29:41,973 bidh mi a’ bìdeadh gun fhuil.” 711 00:29:42,140 --> 00:29:44,392 An urrainn dhut stad a ràdh sin? 712 00:29:44,935 --> 00:29:46,937 - Bidh mi a 'feuchainn ri smaoineachadh. - Tha. 713 00:29:47,479 --> 00:29:49,981 Damn! 714 00:29:50,565 --> 00:29:52,651 Feumaidh gun robh Max agus Anna air obrachadh a-mach. 715 00:29:52,817 --> 00:29:54,945 Feumaidh sinn buannachd fhaighinn. 716 00:29:55,946 --> 00:29:58,947 Buannachd... 717 00:29:59,113 --> 00:30:00,114 sporan Brooks? 718 00:30:00,281 --> 00:30:02,408 Tha thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn seo uile a ghoid! 719 00:30:02,951 --> 00:30:03,952 Chan eil. 720 00:30:08,456 --> 00:30:10,458 Halo, tha. Chaill mi mo chairt-creideis. 721 00:30:10,625 --> 00:30:12,336 An innis thu dhomh dè an fheadhainn a bh’ annta? mo cheannach mu dheireadh? 722 00:30:12,503 --> 00:30:13,587 Dè a tha thu a’ dèanamh? 723 00:30:13,754 --> 00:30:15,339 Ma lorgas sinn an t-ainm bho chompanaidh nan gèam, 724 00:30:15,506 --> 00:30:17,591 is urrainn dhuinn brìb a thoirt dhaibh gus an sealladh mu dheireadh a thoirt dhuinn. 725 00:30:17,758 --> 00:30:19,134 Mo Dhia! 726 00:30:19,301 --> 00:30:23,430 Tha thu cunnartach dà uair. Bright agus Breatannach. 727 00:30:24,431 --> 00:30:25,599 Tapadh leat. 728 00:30:25,766 --> 00:30:31,188 Cò aig a bheil fangs soilleir agus a' bìdeadh nithe geala ? 729 00:30:31,355 --> 00:30:32,356 A stapler! 730 00:30:32,523 --> 00:30:34,483 Is e an geal am pàipear. 731 00:30:34,650 --> 00:30:37,611 Tha! Tha thu seòlta agus mì-chreidsinneach! 732 00:30:37,861 --> 00:30:38,862 Sin e. 733 00:30:39,029 --> 00:30:40,155 Tha! 734 00:30:41,283 --> 00:30:42,993 Seall air sin. 735 00:30:43,159 --> 00:30:44,953 — A cuimhne. - Cuir air a 'choimpiutair e. 736 00:30:47,247 --> 00:30:48,248 ceart gu leòr. 737 00:30:49,165 --> 00:30:50,166 Tòimhseachan eile. 738 00:30:50,333 --> 00:30:53,545 " Tha mi dorcha 's aosda 's an latha, geal is òg air an oidhche. 739 00:30:53,712 --> 00:30:54,713 Tha mo shùilean glainne. 740 00:30:54,879 --> 00:30:56,796 Tha naoi aghaidhean agam, ach chan eil ceann agam. 741 00:30:56,921 --> 00:30:58,631 Bidh mi a’ seinn dha na speuran, ach chan eil guth agam. 742 00:30:58,798 --> 00:31:01,384 "Tha mi anns a h-uile àite agus an àite sam bith." 743 00:31:03,094 --> 00:31:05,013 Dè an ifrinn a tha sin? 744 00:31:06,347 --> 00:31:07,682 Nach eil sinn sgoinneil? 745 00:31:07,849 --> 00:31:09,183 - Gu math fionnar. Tha sinn gu math fionnar. - Tha, ceart? 746 00:31:09,350 --> 00:31:12,688 Tha thu air leth math. B’ ann leatsa a bha am beachd sùil a chumail air a’ fòn. 747 00:31:12,855 --> 00:31:14,148 Air an t-slighe 18 fhathast. 748 00:31:14,315 --> 00:31:16,317 Tha sinn a’ ruighinn orra. Seo sinn, Brooksie. 749 00:31:16,483 --> 00:31:19,194 An urrainn dhut aodann a shamhlachadh nuair a chì e Dè cho luath sa lorgas sinn e? 750 00:31:19,361 --> 00:31:22,740 Mil, tha mi a 'faireachdainn gun tig mo sperm air ais beò. 751 00:31:22,907 --> 00:31:24,074 - Perfect. - Tha. 752 00:31:24,241 --> 00:31:27,369 Buannaichidh sinn càr do bhràthar agus ni sinn leanabh ann. 753 00:31:27,536 --> 00:31:29,496 - Tha! Agus bheir sinn air a choimhead. - Tha. 754 00:31:30,414 --> 00:31:32,333 - Chan eil mi airson sin a dhèanamh. - Chan eil na mise. 755 00:31:32,499 --> 00:31:33,751 - Chan eil fios agam carson a thuirt mi e. - Cha toil leam. 756 00:31:33,918 --> 00:31:35,502 - Chan e deagh bheachd a th 'ann. - Ceart gu leòr. 757 00:31:35,669 --> 00:31:36,879 Sgoinneil. Tapadh leat. 758 00:31:37,046 --> 00:31:38,297 Ainm agus seòladh na companaidh. 759 00:31:38,505 --> 00:31:39,673 - Siuthad. - Tha! 760 00:31:39,840 --> 00:31:42,761 A-nis chan eil againn ach fuasgladh " Bithidh mi gun fhuil." 761 00:31:43,303 --> 00:31:44,554 Chan e, chan eil e riatanach. Sin carson... 762 00:31:46,014 --> 00:31:48,516 - Tha, chan eil. - Cha dèan e diofar. Siuthad. 763 00:31:48,683 --> 00:31:50,185 Ciamar as urrainn dhut a bhith sean agus òg? 764 00:31:50,352 --> 00:31:52,103 - Chan eil e ciallach. - Tha fios agam. 765 00:31:52,270 --> 00:31:54,773 Ciamar a tha iad? 766 00:31:54,940 --> 00:31:58,066 Bha mi airson a bhith a’ guidhe deagh fhortan dhut a-nochd Beannachd leat. 767 00:32:01,027 --> 00:32:02,237 Chan eil. 768 00:32:02,403 --> 00:32:03,738 Dè tha thu a' dèanamh? 769 00:32:03,905 --> 00:32:05,323 Bidh mi gad ghiùlan fhèin mar mhì-fhortan. 770 00:32:06,074 --> 00:32:07,075 Siuthad. 771 00:32:07,742 --> 00:32:09,661 - Na breab e, Ryan! - 'S e cleasaiche fìor mhath a th' ann! 772 00:32:09,744 --> 00:32:10,746 Ryan! 773 00:32:12,539 --> 00:32:13,415 Damn! 774 00:32:14,541 --> 00:32:16,961 Thoir dhomh na maidsean sin. cuiridh mi 'n dorus so 'na theine. 775 00:32:17,127 --> 00:32:19,546 Teine ann an seòmar gun uinneag, càit a bheil sinn glaiste? 776 00:32:19,713 --> 00:32:22,174 Chaidil thu le Bill Nye, an neach-saidheans. An do dh'innis mi dhut mu na lasraichean? 777 00:32:22,341 --> 00:32:23,425 Agus sin? 778 00:32:37,815 --> 00:32:39,608 Càite am bi e? 779 00:32:40,068 --> 00:32:42,487 Stad am fòn agad an seo. 780 00:32:44,948 --> 00:32:46,199 — An cluinn thu sin ? - Tha. 781 00:32:49,369 --> 00:32:50,453 Lorg mi e! 782 00:32:50,620 --> 00:32:52,080 Feumaidh gun do thuig e gu robh sinn ga leantainn. 783 00:32:52,247 --> 00:32:53,790 Bhuail e sinn. 784 00:32:55,790 --> 00:32:56,791 Fuirich. 785 00:32:58,751 --> 00:33:00,336 Nach e sin fear de na cleasaichean? 786 00:33:00,753 --> 00:33:02,839 Chan eil iad cho glic. 787 00:33:03,006 --> 00:33:05,925 Tha mi smaoineachadh nach eil. Tha sinn a 'buannachadh! 788 00:33:07,093 --> 00:33:08,136 Carson a bhios sinn a 'crùbadh? 789 00:33:08,303 --> 00:33:10,514 Chan eil fios agam. Tha mi a’ faireachdainn gum bu chòir dhuinn a dhèanamh. 790 00:33:14,268 --> 00:33:15,936 Tha seo uamhasach. 791 00:33:16,103 --> 00:33:18,814 Tha, tha e steigeach. Brògan beannachd leat. 792 00:33:19,481 --> 00:33:21,233 Sin e. Na leig leis d’ fhaicinn. Siuthad. 793 00:33:21,400 --> 00:33:22,693 Suidh an seo. 794 00:33:22,860 --> 00:33:25,154 Waiter, an urrainn dhomh ceist fhaighneachd dhut? 795 00:33:27,781 --> 00:33:29,950 Chan fhaca e gun tug iad fear 796 00:33:30,117 --> 00:33:31,327 cò tha coltach riumsa, 797 00:33:31,493 --> 00:33:33,787 ach tha smiogaid nas gèire aige 798 00:33:33,954 --> 00:33:35,164 agus cnàmhan a's àirde ? 799 00:33:35,331 --> 00:33:37,041 Nas fheàrr a 'coimhead? 800 00:33:37,374 --> 00:33:39,210 Chan e, cha chanainn sin. 801 00:33:39,461 --> 00:33:40,962 Chan fhaca mi dad. 802 00:33:42,422 --> 00:33:44,132 - O. An cuala tu sin? - Tha. 803 00:33:44,299 --> 00:33:45,550 An àicheil dùbailte? "Chan fhaca mi dad"? 804 00:33:45,717 --> 00:33:47,344 — B' fheudar. - Tha, tha mi a 'smaoineachadh gur e pàirt den gheama a th' ann. 805 00:33:47,510 --> 00:33:48,803 - Soilleir. - Thoir sùil air na tattoos aige. 806 00:33:48,970 --> 00:33:50,680 Tha iad o chionn ghoirid, feumaidh iad a bhith meallta. 807 00:33:51,223 --> 00:33:53,433 Seall. Bheir sinn deuchainn dha. 808 00:33:53,600 --> 00:33:56,267 Òrdaichidh sinn deochan a-mhàin dha bhiodh fios aig bartender mar a dhèanadh e ullachadh. 809 00:33:56,351 --> 00:33:57,352 Dè cho glic! Tha. 810 00:33:57,518 --> 00:33:58,978 — A dhuine uasail, gabh mo leisgeul. Halò. — Bartender. 811 00:33:59,145 --> 00:34:00,480 Dhìochuimhnich mi deoch iarraidh air. 812 00:34:00,647 --> 00:34:01,814 Tha. 813 00:34:02,398 --> 00:34:05,193 Am faod mi vodca agus tonic a bhith agam? 814 00:34:06,986 --> 00:34:08,029 Is math a rinn thu, a ghràidh. 815 00:34:08,196 --> 00:34:10,449 Tha mi ag iarraidh Harvey Wallbanger. 816 00:34:10,616 --> 00:34:12,576 Tha? Tapadh leat. 817 00:34:13,202 --> 00:34:14,745 Dhia! Am faca tu an sealladh sin? 818 00:34:14,912 --> 00:34:15,996 Chan eil beachd sam bith aig an duine seo. 819 00:34:16,163 --> 00:34:17,164 Tha mi a 'smaoineachadh gun do dh'fhàg thu e sàmhach. 820 00:34:17,331 --> 00:34:19,208 Tha e na chleasaiche baile. 821 00:34:21,168 --> 00:34:23,629 - Tha seo spòrsail, nach e? - Tha. 822 00:34:23,837 --> 00:34:24,838 Tha e math faighinn a-mach às an taigh. 823 00:34:25,005 --> 00:34:27,216 Cha bhith sinn comasach air na rudan seo a dhèanamh nuair a bhios clann againn. 824 00:34:27,841 --> 00:34:28,842 - Dè? - Tha. 825 00:34:29,009 --> 00:34:30,219 - Carson nach biodh? - Chan eil fios agam. 826 00:34:30,386 --> 00:34:31,845 Bha mi a’ smaoineachadh. A bheil cuimhne agad air Dan agus Linda? 827 00:34:32,012 --> 00:34:34,014 A h-uile ùine a chuir sinn seachad còmhla? 828 00:34:34,181 --> 00:34:36,934 Bha spòrs againn gus an do ràinig iad na càraid 829 00:34:37,101 --> 00:34:38,477 Boom! Chaidh iad à sealladh, ceart? 830 00:34:38,645 --> 00:34:41,856 B' e an tè mu dheireadh a chuala sinn bhuapa a' chairt Nollaig sin leis a' chloinn. 831 00:34:42,023 --> 00:34:44,776 Is toil leam na cairtean sin. Tha iad a’ coimhead toilichte. 832 00:34:44,943 --> 00:34:46,194 Ach tha thu a’ tuigsinn dè tha mi a’ ciallachadh. 833 00:34:47,112 --> 00:34:48,738 - Chan eil sinn gam faicinn. - Vodka le tonic. 834 00:34:49,239 --> 00:34:50,699 Harvey Wallbanger. 835 00:34:50,865 --> 00:34:52,033 - Tapadh leat. - Tapadh leat. 836 00:34:52,200 --> 00:34:53,616 Slàinte. 837 00:34:56,494 --> 00:34:57,579 An do rinn e gu math e? 838 00:34:57,912 --> 00:34:59,956 Chan eil fios agam. Thuig mi dìreach nach do ghabh mi riamh so, 839 00:35:00,123 --> 00:35:02,375 ach tha e beartach. Tha e searbh. 840 00:35:02,542 --> 00:35:04,377 A bheil thu airson feuchainn air? Mil! 841 00:35:04,544 --> 00:35:05,753 Mil! Tha Brooks ann! 842 00:35:05,920 --> 00:35:08,382 Tha Brooks an seo. Tha sinn gu bhith a’ buannachadh! 843 00:35:08,549 --> 00:35:09,633 Tha! 844 00:35:09,717 --> 00:35:10,718 Seall cò thàinig a-steach. 845 00:35:10,884 --> 00:35:13,220 Chan eil! Tha mi a’ smaoineachadh gun do dh’ aithnich e sinn. 846 00:35:13,387 --> 00:35:14,972 Mar sin dè? Tha e seachad. Am feuchaidh iad ri stad a chur oirnn? 847 00:35:15,139 --> 00:35:16,473 - Siuthad. - Tha, cinnteach. 848 00:35:16,640 --> 00:35:19,518 Sin as coireach gun tug mi seo. 849 00:35:19,685 --> 00:35:21,228 Dia, mil! Càite an d'fhuair thu an gunna? 850 00:35:21,312 --> 00:35:23,480 Chan e, is e an gunna meallta a th’ ann de shabaid Brooks. 851 00:35:23,564 --> 00:35:24,607 Tha. 852 00:35:24,690 --> 00:35:25,691 Wow, tha e a’ coimhead fìor. 853 00:35:25,816 --> 00:35:27,484 - Chan eil Brooks a’ cosg cosgais sam bith. - Seall air sin. 854 00:35:27,568 --> 00:35:28,569 Tha, tha e fìor. 855 00:35:28,736 --> 00:35:30,154 Lean mi. 856 00:35:30,279 --> 00:35:31,322 Dè a tha thu a’ dèanamh? 857 00:35:31,405 --> 00:35:32,406 Dè a tha gad leantainn? 858 00:35:32,531 --> 00:35:34,658 „Ma ghluaiseas tu, a bhana-chleasaichean damnaichte, 859 00:35:34,825 --> 00:35:38,455 Tha mi a’ dol a chuir gu bàs iad uile! 860 00:35:38,538 --> 00:35:39,539 Glè mhath, mil. 861 00:35:39,706 --> 00:35:41,541 A bheil duine air Pulp Fiction fhaicinn? 'S e clasaig a th' ann. 862 00:35:41,708 --> 00:35:42,792 Tha sinn dèidheil air taigh-dhealbh. 863 00:35:42,959 --> 00:35:44,753 Dè am fuck a tha seo? 864 00:35:44,920 --> 00:35:46,880 Bheir iad dhomh na h-iuchraichean agus bheir iad thairis mi do m' bhràthair. 865 00:35:46,963 --> 00:35:47,964 Neo-mhothachadh. 866 00:35:48,131 --> 00:35:51,301 A bheil fios agad dè a th’ ann an neòinean? D’ aghaidh grànda, maol. 867 00:35:51,468 --> 00:35:53,718 Chan e, tha sin pearsanta. Biodh spòrs againn. 868 00:35:53,885 --> 00:35:56,179 Tha mi duilich gun do ghairm mi thu maol, damn shit! 869 00:35:56,346 --> 00:35:57,889 Tha sin cuideachd... 870 00:35:58,097 --> 00:35:59,682 -Leig leis a’ ghunna bruidhinn. Siuthad. - Ceart gu leòr. 871 00:36:00,266 --> 00:36:01,976 Air do ghlùinean. Làmhan suas. 872 00:36:02,143 --> 00:36:03,603 - Math. Sgoinneil. - Cinn gu talamh. Sùilean dùinte. 873 00:36:03,770 --> 00:36:05,188 Mar seo. Suas an staidhre, seas suas. 874 00:36:05,355 --> 00:36:06,940 - Hands up! Siuthad. - Mar sin. 875 00:36:07,106 --> 00:36:08,859 - Ceart gu leòr, làmhan suas! - Suas! 876 00:36:09,026 --> 00:36:10,444 - Tha. - Càit a bheil an ceann a 'dol? 877 00:36:10,569 --> 00:36:11,820 - Gu h-ìosal. - Chun an ùrlair. 878 00:36:11,987 --> 00:36:13,030 Dìreach cuir taic rithe. 879 00:36:13,197 --> 00:36:14,323 Ciamar a thogas mi mo làmhan 880 00:36:14,490 --> 00:36:15,699 — le do cheann air an talamh ? - Dìreach. 881 00:36:15,866 --> 00:36:17,493 Bha an aon cheist agam. 882 00:36:18,869 --> 00:36:21,455 Suidheachadh an leanaibh? A bheil thu eòlach oirre? 883 00:36:21,580 --> 00:36:22,623 Dè an ifrinn a tha sin? 884 00:36:22,706 --> 00:36:23,707 Nach do rinn thu yoga a-riamh? 885 00:36:23,874 --> 00:36:24,917 - Wow. - Chan eil? 886 00:36:26,293 --> 00:36:27,378 - Còmhdaich mi. — Seall dhaibh, a mhil. 887 00:36:27,544 --> 00:36:29,213 - Glè mhath. Armachd air a leudachadh. - Seo e a' tighinn. 888 00:36:29,380 --> 00:36:31,131 Glùinean bho chèile Tha duilgheadasan cùl aca. 889 00:36:31,298 --> 00:36:32,299 'S ma ni iad gu maith e, 890 00:36:32,383 --> 00:36:35,261 Bidh thu a’ faireachdainn gum fosgail an raon lumbar agad. 891 00:36:35,344 --> 00:36:36,345 Leig sìos do cheann. 892 00:36:36,512 --> 00:36:39,641 Siuthad. Na toir orm seo a chleachdadh. 893 00:36:39,933 --> 00:36:41,142 Math. 894 00:36:41,726 --> 00:36:43,186 Nach urrainn dhut innse dhomh cò bh’ ann? 895 00:36:43,353 --> 00:36:46,189 Tha mi eòlach ort. Ma dh' innseas mi dhuit, Bidh thu fiù 's nas obsessed. 896 00:36:46,356 --> 00:36:47,774 Dè do bheachd air seo? 897 00:36:47,941 --> 00:36:49,776 Ma tha mi creidsinn, innis dhomh. 898 00:36:49,943 --> 00:36:50,944 ceart gu leòr. 899 00:36:51,152 --> 00:36:52,153 An e cleasaiche a bh’ ann? 900 00:36:52,320 --> 00:36:53,403 Tha. Tha an tùr sin neo-sheasmhach. 901 00:36:53,570 --> 00:36:55,613 Tha mi neo-sheasmhach! Thairis air 40? 902 00:36:55,780 --> 00:36:56,781 Tha. Bi faiceallach. 903 00:36:56,948 --> 00:36:59,075 Fìor mhath. Ameireaganach? 904 00:36:59,242 --> 00:37:00,326 Tha. 905 00:37:02,245 --> 00:37:03,997 'S e Tommy Lee Jones a th' ann. 906 00:37:04,497 --> 00:37:05,873 Dè? O. Chan eil. 907 00:37:07,543 --> 00:37:10,087 Denzel? An e Denzel Washington a bh’ ann? 908 00:37:10,254 --> 00:37:12,506 Gu mì-fhortanach, chan eil. 909 00:37:12,631 --> 00:37:13,841 Tapadh le Dia. 910 00:37:15,175 --> 00:37:16,594 Bi faiceallach. 911 00:37:17,344 --> 00:37:18,387 Mu dheireadh an-asgaidh. 912 00:37:20,180 --> 00:37:22,516 Chreid an t-amadan sin a dh’ fhaodadh sinn a ghlasadh a-steach an seo. 913 00:37:22,683 --> 00:37:25,519 Ach smaoinich. Chan urrainn dhaibh ar glasadh! 914 00:37:25,644 --> 00:37:27,688 Tha fuath air ar cur an seo! 915 00:37:27,855 --> 00:37:30,190 - Gabh fois, a mhil. — Ach bheir gràdh saor sinn ! 916 00:37:30,357 --> 00:37:31,775 Mo Dhia! 917 00:37:34,069 --> 00:37:35,112 Mo Dhia! 918 00:37:35,279 --> 00:37:36,697 Kev, a bheil thu ceart gu leòr? 919 00:37:36,864 --> 00:37:38,450 thuit mi. 920 00:37:46,875 --> 00:37:48,251 Tha e an seo. 921 00:37:48,919 --> 00:37:52,462 Tha, tha mi toilichte gun tug mi cuireadh dhut. a-nochd! 922 00:37:52,545 --> 00:37:53,546 Tha, mise cuideachd. 923 00:37:53,713 --> 00:37:54,714 RIAGHAILTEAN CRIOSD 924 00:37:54,839 --> 00:37:57,050 Bheir mi nigheanan leis a bheil mi airson cadal Tha iad nan tubaist! 925 00:37:57,217 --> 00:37:59,719 Tha thu nad anail air èadhar ùr. 926 00:38:00,220 --> 00:38:01,262 Tapadh leat. 927 00:38:01,429 --> 00:38:03,556 Tha mi a’ dol a-mach le guys a tha tuigseach dhomhsa, 928 00:38:03,723 --> 00:38:05,266 mar sin tha seo ùr dhòmhsa cuideachd. 929 00:38:06,894 --> 00:38:07,895 A bheil a h-uile càil ceart gu leòr? 930 00:38:08,103 --> 00:38:09,647 An tuirt mi rudeigin ceàrr? 931 00:38:09,730 --> 00:38:10,731 Chan eil. 932 00:38:10,856 --> 00:38:13,400 Chan e, bha mi a’ faighneachd carson a thug thu cuireadh dhomh a-nochd... 933 00:38:13,567 --> 00:38:15,903 A-nis tha fios agam gun robh thu dìreach a’ coimhead airson companach, mar sin... 934 00:38:16,987 --> 00:38:18,948 An robh thu a’ smaoineachadh gur e ceann-latha a bh’ ann? 935 00:38:19,865 --> 00:38:22,409 Chan eil idir. Bha mi an dòchas nach robh. 936 00:38:22,826 --> 00:38:24,578 Mar sin carson a tha thu a’ caitheamh lipstick? 937 00:38:24,745 --> 00:38:25,913 - Cha bhith mi a’ caitheamh lipstick. - Tha fios agam dè a th' agad. 938 00:38:26,080 --> 00:38:27,248 Dè tha thu...? 939 00:38:27,414 --> 00:38:28,749 Chan urrainn dhut beantainn ri beul nighean. 940 00:38:28,916 --> 00:38:30,584 Carson? A bheil eagal ort gun sgrios e do bhileig? 941 00:38:30,751 --> 00:38:32,419 Dhia! Tapadh leat mi! 942 00:38:32,586 --> 00:38:33,587 Tha, agus nì mi a-rithist e. 943 00:38:33,754 --> 00:38:34,755 Seo lipstick. 944 00:38:34,922 --> 00:38:36,423 Dùn do chab! 945 00:38:36,591 --> 00:38:38,468 Tha mi a 'faicinn gu bheil thu a' sguabadh às an lipstick ceann-latha sin! 946 00:38:41,680 --> 00:38:43,765 Tha sin air a ghoirteachadh beagan. 947 00:38:44,975 --> 00:38:46,309 Halò? 948 00:38:46,601 --> 00:38:48,103 Halò? 949 00:38:55,692 --> 00:38:56,943 Gabh mo leisgeul? 950 00:39:01,864 --> 00:39:03,366 Seadh, math. 951 00:39:05,159 --> 00:39:06,160 Halò? 952 00:39:11,083 --> 00:39:12,084 Shit! 953 00:39:14,878 --> 00:39:15,963 Fuck e! 954 00:39:16,880 --> 00:39:17,965 Dhia! 955 00:39:18,465 --> 00:39:19,925 Tiugainn! Slainte naomh! 956 00:39:20,092 --> 00:39:21,260 Dè? 957 00:39:21,635 --> 00:39:24,555 Chuir iad eagal mòr orm. Dè nì iad? 958 00:39:24,722 --> 00:39:25,931 Dè an ifrinn a tha sin? 959 00:39:27,141 --> 00:39:30,519 Tha mi dìreach air geama sia uairean a thìde a chrìochnachadh far an robh agam ri an corp a mhìneachadh. 960 00:39:30,686 --> 00:39:33,063 Feumaidh gun do thuit mi nam chadal mus toir mi air falbh mo choltas. 961 00:39:33,230 --> 00:39:35,316 Chuir thu an t-eagal oirnn. 962 00:39:35,482 --> 00:39:36,484 dha-rìribh? Tapadh leat. 963 00:39:36,651 --> 00:39:38,653 Tha sin a’ ciallachadh tòrr dhomh oir nì mi mo choltas a’m’ aonar. 964 00:39:38,820 --> 00:39:41,197 Dè an seòrsa geama a bhiodh agam? corp trom? 965 00:39:41,364 --> 00:39:44,492 Chan eil, tha mi trom le leanabh, Chan eil e meallta. Tha e dìreach ... 966 00:39:45,493 --> 00:39:46,745 - Mealaibh ur naidheachd. - Tapadh leibh! 967 00:39:48,371 --> 00:39:53,499 Tha sinn airson gun toir thu dhuinn am boillsgeadh mu dheireadh de gheama Brooks Davis. 968 00:39:53,917 --> 00:39:55,835 Ach chuireadh sin às don spòrs. 969 00:39:56,002 --> 00:39:58,671 Chan eil sinn airson spòrs a bhith againn. Tha sinn dìreach airson a bhuannachadh. 970 00:39:58,838 --> 00:40:00,506 Tha, ach chan urrainn dhomh sin a dhèanamh. 971 00:40:11,852 --> 00:40:13,896 An toir seo ort d’ inntinn atharrachadh? 972 00:40:18,776 --> 00:40:19,944 Chan eil. 973 00:40:21,362 --> 00:40:22,696 Chan eil... 974 00:40:23,113 --> 00:40:25,282 Agus seo? 975 00:40:35,794 --> 00:40:37,212 Tha thu cruaidh air barganachadh. 976 00:40:37,379 --> 00:40:39,714 Meudaichidh sinn e beagan. 977 00:40:52,976 --> 00:40:56,646 Bha mi an dòchas nach fheumadh mi a dhol cho fada sin, ach tha e ceart gu leòr. 978 00:40:56,813 --> 00:40:58,898 Tairgse deireannach. 979 00:41:05,656 --> 00:41:09,118 �Chan eil e gu diofar Dè cho mall 'sa tha thu a' sleamhnachadh a 'bhile! 980 00:41:09,285 --> 00:41:11,537 Tha e 17 dolar! Dè an ìre a tha thu ag iarraidh? 981 00:41:12,371 --> 00:41:13,414 Chan eil fios agam. Is dòcha ceud. 982 00:41:13,581 --> 00:41:14,582 Thoir dha ceud. 983 00:41:14,999 --> 00:41:16,500 Chan eil ceud agam. 984 00:41:17,376 --> 00:41:19,336 Cia mheud a th' agad? 985 00:41:20,004 --> 00:41:21,088 Seachd dolar deug. 986 00:41:21,338 --> 00:41:23,132 Seachd dolair deug? 987 00:41:24,091 --> 00:41:25,801 An tug thu leat 17 dolar? 988 00:41:28,971 --> 00:41:30,139 Math! 989 00:41:30,514 --> 00:41:31,640 - Tapadh leat! - Sgoinneil. 990 00:41:32,224 --> 00:41:34,184 Tha thu a’ dol gan cumail. Math. 991 00:41:35,145 --> 00:41:36,146 Na tig faisg! 992 00:41:36,396 --> 00:41:38,356 A charaid, thoir dhuinn am freagairt den dara tòimhseachan? 993 00:41:38,523 --> 00:41:39,566 Tha sinn air chùl. 994 00:41:39,774 --> 00:41:40,984 Nach do thuig iad? 995 00:41:41,151 --> 00:41:42,777 Cha robh còir aig sin tachairt. 996 00:41:44,946 --> 00:41:47,240 Agus a-nis dè? Rinn iad an t-slighe a-steach mu thràth. 997 00:41:47,407 --> 00:41:49,824 Dùn do chab! Gabh sìos, a h-uile duine! 998 00:41:51,200 --> 00:41:53,119 Ron, a bheil thu ceart gu leòr? 999 00:41:53,286 --> 00:41:55,121 Chan e, Nathan, chan eil mi ceart gu leòr. 1000 00:41:55,246 --> 00:41:57,957 Thàinig dithis ghillean a-steach agus thug iad ionnsaigh orm. 1001 00:41:58,041 --> 00:41:59,667 - O mo chreach! - Tha fios agam! 1002 00:41:59,834 --> 00:42:02,545 Thug mi seachad tursan-adhair Disney air son a' pheacaidh so. 1003 00:42:02,712 --> 00:42:04,798 " Seall ann am pòcaid do sheacaid." 1004 00:42:04,965 --> 00:42:06,508 Faodaidh sinn sgrùdadh a dhèanamh, ach chan eil e ciallach. 1005 00:42:06,675 --> 00:42:07,885 Chan eil seacaid orm. 1006 00:42:08,052 --> 00:42:10,471 Is dòcha gu bheil e a’ toirt iomradh air pòcaid leabhraichean. 1007 00:42:10,638 --> 00:42:13,057 Bhon uair a bhios pòcaidean aig leabhraichean? 1008 00:42:14,975 --> 00:42:15,976 Luchd-aithris Eucoir. 1009 00:42:16,143 --> 00:42:17,603 Glenda, thachair rudeigin uabhasach. 1010 00:42:17,811 --> 00:42:19,897 - Dè? -Chaidh Nathan is mise airson an duine a chaidh a thoirt am bruid, 1011 00:42:20,064 --> 00:42:21,815 agus thugadh ionnsaigh air Ron. 1012 00:42:21,982 --> 00:42:23,192 Càite? Aig taigh Brooks Davis? 1013 00:42:23,317 --> 00:42:24,318 Tha. 1014 00:42:24,401 --> 00:42:25,402 Dè? 1015 00:42:26,612 --> 00:42:28,155 A bheil iad ceart gu leòr? 1016 00:42:28,280 --> 00:42:29,990 Chan eil, chan eil mi a’ faireachdainn gu math, a Glenda. 1017 00:42:30,157 --> 00:42:33,494 " Tha mo cheann briste, agus thug iad air falbh am feachd ! 1018 00:42:33,661 --> 00:42:35,330 - Cò thug leis? - Na luchd-fuadach. 1019 00:42:35,497 --> 00:42:38,166 An fheadhainn dha-rìribh! Eucoraich cunnartach! 1020 00:42:48,593 --> 00:42:51,511 Tha mi armaichte agus air mo luchdachadh Rinn mi gàire, tha e beò, is e òr a th’ ann 1021 00:42:51,678 --> 00:42:52,845 Beò dhòmhsa 1022 00:42:53,012 --> 00:42:54,222 - Seinn a-steach don mhicreofon. — A Dhia ! 1023 00:42:54,305 --> 00:42:55,306 Chan eil. 1024 00:42:55,473 --> 00:42:59,060 Do bhrosnachadh fhèin Bidh e a’ dol timcheall, tha gaol aige orm 1025 00:42:59,227 --> 00:43:00,270 Agus thusa, Tatù? 1026 00:43:00,436 --> 00:43:03,189 A bheil rudeigin agad ri ràdh? Chan eil? Boom. 1027 00:43:03,356 --> 00:43:05,568 Tha mi a' tighinn thugad Cùm gàire, na tha sinn beò 1028 00:43:06,026 --> 00:43:08,654 Sguir den ruitheam a tha gar sgaradh 1029 00:43:08,862 --> 00:43:11,115 Chunnaic mi thu a’ coimhead air an sin, a Chaluim. Chan ann còmhla rium! 1030 00:43:11,282 --> 00:43:13,909 Crannchur! Tha iad agam, mil. Dèanamaid e. 1031 00:43:14,076 --> 00:43:16,412 Tha! ceart gu leòr. 1032 00:43:17,871 --> 00:43:19,373 Hi, Brooks! 1033 00:43:19,540 --> 00:43:21,667 Dèan tomhas cò e! 1034 00:43:21,875 --> 00:43:24,670 Deiseil? Halò! 1035 00:43:24,878 --> 00:43:26,130 - Seall air an aghaidh sin. — Seadh. 1036 00:43:26,297 --> 00:43:28,841 - Nach robh dùil agad rinn cho luath? - Tha seo gun phrìs! 1037 00:43:29,049 --> 00:43:31,260 Feumaidh mi am mionaid seo a ghlacadh. Mil, gabh thairis an sin. 1038 00:43:31,427 --> 00:43:33,262 Gabhaidh sinn selfie 1039 00:43:33,429 --> 00:43:35,807 agus cuiridh sinn e chum nan caillteanach. Aon, dhà, trì. 1040 00:43:35,974 --> 00:43:37,517 � Uisge-beatha! 1041 00:43:38,560 --> 00:43:39,603 foirfe. A 'bruidhinn air an Ròimh. 1042 00:43:39,686 --> 00:43:41,771 Is e Ryan a th’ ann, tha e gu cinnteach a’ gairm. gus an urrainn dhuinn do chuideachadh. 1043 00:43:41,855 --> 00:43:42,856 Na freagair. 1044 00:43:43,064 --> 00:43:44,566 Chan e geama a tha seo, Max! 1045 00:43:45,275 --> 00:43:48,236 Dhia! Guys, tha sinn deiseil. Tha? 1046 00:43:48,403 --> 00:43:49,485 Tha an taisbeanadh seachad! 1047 00:43:49,652 --> 00:43:51,487 Hey, chan e neach-calpa iomairt a th’ annam. Tha mi nam neach-malairt! 1048 00:43:51,571 --> 00:43:52,572 Neach-malairt? 1049 00:43:52,739 --> 00:43:54,449 Seadh, rinn mi mearachd. 1050 00:43:54,616 --> 00:43:55,617 Reic e an ugh Bulgarian ri fear eile. 1051 00:43:55,783 --> 00:43:57,410 Agus feumaidh mi a thoirt air ais, air neo marbhaidh iad mi! 1052 00:43:57,577 --> 00:44:00,413 "An ugh Bulgarian"? Nach e seo an treas pàirt de Harry Potter? 1053 00:44:00,538 --> 00:44:02,957 Fuirich, tha mi troimh-chèile. Nach e seo an deireadh? 1054 00:44:03,124 --> 00:44:04,251 Chan e, tha fios agam gur e deireadh a th’ ann. 1055 00:44:04,418 --> 00:44:06,128 Ge bith cò a lorg thu, dh'fhuirich e leis a' chàr. 1056 00:44:06,295 --> 00:44:08,464 Lorg sinn thu, chùm sinn an càr. Deireadh a 'gheama. 1057 00:44:08,631 --> 00:44:10,758 Chan eil! Tha mi ag innse dhut! Tha seo fìor! 1058 00:44:10,925 --> 00:44:12,468 � Na cleasaichean seo a bheil iad fìor? Rachamaid. 1059 00:44:12,635 --> 00:44:14,470 Agus an sabaid gòrach sin? An robh sin fìor? 1060 00:44:14,553 --> 00:44:15,888 A bheil an armachd seo fìor? 1061 00:44:15,971 --> 00:44:16,972 Chan eil, Annie. 1062 00:44:17,139 --> 00:44:19,433 Chan eil. Chan eil. Boom, boom. 1063 00:44:30,945 --> 00:44:31,987 Fuil! 1064 00:44:32,154 --> 00:44:34,741 Dhia! loisg mi thu! 1065 00:44:34,908 --> 00:44:36,368 Tha thu fucking a 'losgadh orm! 1066 00:44:36,534 --> 00:44:38,161 Leig leam falbh romhad dhiubh uile a' losgadh oirnn! 1067 00:44:38,328 --> 00:44:39,329 Thig air adhart, stad mi! 1068 00:44:39,496 --> 00:44:40,538 - Faigh a-mach às an seo mi! — A Dhia ! 1069 00:44:42,332 --> 00:44:43,625 Cuidich mi. 1070 00:44:43,792 --> 00:44:44,960 Mo Dhia! 1071 00:44:45,126 --> 00:44:47,170 - Falbh a-mach! Tiugainn! — Ciod an ifrinn a rinn thu orm ? 1072 00:44:47,337 --> 00:44:49,003 - Siuthad. - Damn! 1073 00:44:49,629 --> 00:44:50,964 - Hi! — C'àit am bheil na h-airm ? 1074 00:44:53,758 --> 00:44:54,759 Loisg thu mi. 1075 00:44:54,926 --> 00:44:56,469 Tha fios agam, tha mi a’ faireachdainn uamhasach. 1076 00:44:56,636 --> 00:44:57,887 — Thig air adhart, a bhodaich ! - Rach! 1077 00:44:58,930 --> 00:44:59,931 Tiugainn! 1078 00:45:00,139 --> 00:45:01,474 - O mo chreach! - Gluais do chas! 1079 00:45:01,599 --> 00:45:03,352 — Mil, thig a nios ! - Tiugainn! 1080 00:45:03,519 --> 00:45:04,770 Tiugainn! 1081 00:45:06,146 --> 00:45:07,648 Damn! 1082 00:45:08,899 --> 00:45:11,735 Stad, a mhic a' ghalla ! 1083 00:45:13,153 --> 00:45:15,239 - Damn! - Tiugainn! 1084 00:45:17,199 --> 00:45:19,201 Brooks, dè an ifrinn a tha thu ris? Tòisich a’ bruidhinn! 1085 00:45:19,368 --> 00:45:21,662 Tha mi air innse breugan dhaibh mu na nì mi. 1086 00:45:21,829 --> 00:45:24,790 Bidh mi a’ ceannach agus a’ reic rudan mì-laghail do dhaoine air a’ mhargaidh dhubh. 1087 00:45:24,957 --> 00:45:26,166 dha-rìribh? A bheil thu nad eucorach? 1088 00:45:26,333 --> 00:45:27,418 Mo Dhia! Bidh iad gar leantainn! 1089 00:45:29,211 --> 00:45:30,504 Ach rinn mi mearachd, tha seòrsa ann 1090 00:45:30,588 --> 00:45:31,589 ris an can iad am Bulgarian. 1091 00:45:31,755 --> 00:45:34,050 Tha e an sàs anns a h-uile càil. 1092 00:45:34,217 --> 00:45:36,177 - Dè an seòrsa rudan? - Nithean mì-laghail, Max. 1093 00:45:36,344 --> 00:45:38,889 Rudan anns a bheil heroin, armachd agus tràillean gnè. 1094 00:45:39,055 --> 00:45:40,056 An seòrsa rud sin. 1095 00:45:40,223 --> 00:45:42,809 Bha e dìreach airson gun cuidich mi e le ugh Faber. 1096 00:45:42,976 --> 00:45:45,353 Damn! Ubh Faberg? 1097 00:45:45,520 --> 00:45:46,897 - An e fealla-dhà a tha seo? - Chan e, tha mi trom. 1098 00:45:46,980 --> 00:45:47,979 Agus lorg mi e! 1099 00:45:48,187 --> 00:45:50,690 Ach bha fear eile ann, Marlon Freeman, 1100 00:45:50,857 --> 00:45:52,609 deònach pàigheadh dùbailte airson an aon ugh. 1101 00:45:52,775 --> 00:45:54,402 � An uairsin? "Chuir thu às don Bhulgàiris" 1102 00:45:54,569 --> 00:45:55,778 agus iadsan a tha 'gar leantuinn tha iad ag obair dha 1103 00:45:55,945 --> 00:45:57,614 agus chaidh iad a-steach don gheama dìomhaireachd agad? 1104 00:45:57,780 --> 00:46:00,074 Tha fios agam. Dè an co-thuiteamas, ceart? 1105 00:46:01,534 --> 00:46:02,786 - Ro fhaisg! - Bi faiceallach! 1106 00:46:05,039 --> 00:46:06,248 Bi faiceallach! 1107 00:46:10,044 --> 00:46:11,253 - Damn! - Tha mi duilich. A bheil thu ceart gu leòr? 1108 00:46:11,378 --> 00:46:12,379 Tha, tha mi gu math. 1109 00:46:12,546 --> 00:46:14,965 - Feumaidh sinn a dhol gu na poileis! - Tha, an-dràsta! Tiugainn! 1110 00:46:15,132 --> 00:46:16,217 - Chan urrainn dhuinn a dhol gu na poileis! - Carson? 1111 00:46:16,383 --> 00:46:17,718 Tha tòrr mhòlan aig a’ Bhulgàiria. 1112 00:46:17,843 --> 00:46:18,928 Coltach ri peataichean? 1113 00:46:20,638 --> 00:46:21,931 Chan e, anns na poileis. 1114 00:46:22,097 --> 00:46:23,432 Bi faiceallach! 1115 00:46:24,808 --> 00:46:26,185 Bi faiceallach! 1116 00:46:30,773 --> 00:46:32,192 Mo Dhia! Tha seo craicte! 1117 00:46:46,623 --> 00:46:48,915 Ma chuireas tu fios chun na poileis, Gheibh e bàs mus tèid e dhan phrìosan. 1118 00:46:49,082 --> 00:46:50,500 Carson nach tèid sinn le Marlon Freeman 1119 00:46:50,667 --> 00:46:51,668 agus an ceannaich sinn an t-ubh? 1120 00:46:51,834 --> 00:46:53,920 Cha b' urrainn dhomh a lorg. Sin an alias aige. 1121 00:46:57,924 --> 00:46:59,050 Armachd! Gabh sìos! 1122 00:47:09,603 --> 00:47:11,647 Cha stad na daoine sin. Dè nì sinn? 1123 00:47:11,814 --> 00:47:14,900 Cha stad iad gus an glac iad mi. 1124 00:47:15,067 --> 00:47:16,986 Tha mi duilich airson do thoirt a-steach don seo. 1125 00:47:17,069 --> 00:47:18,070 Mo Dhia! 1126 00:47:18,237 --> 00:47:20,447 Tha mi duilich airson iomadach rud. 1127 00:47:22,783 --> 00:47:23,867 Hi! Dè a tha thu a’ dèanamh? 1128 00:47:25,786 --> 00:47:27,788 - Tha gaol agam ort, Max! - Brooks, na bi nad amadan! 1129 00:47:30,291 --> 00:47:31,292 Stad an càr! 1130 00:47:40,051 --> 00:47:42,512 Damn! Tiugainn! 1131 00:47:45,974 --> 00:47:48,141 Shit! Dè nì sinn? Marbhaidh iad mo bhràthair. 1132 00:47:48,308 --> 00:47:49,893 Annie, tha mi a’ faireachdainn dizzy. Tha mi a’ dol a lagachadh. 1133 00:47:50,059 --> 00:47:51,853 Mil, thèid sinn dhan ospadal, ceart gu leòr? 1134 00:47:52,020 --> 00:47:53,313 Chan eil! Gun ospadalan! 1135 00:47:53,479 --> 00:47:54,647 'S e 'n lot le gunna, Cuiridh iad fios air na poilis. 1136 00:47:54,731 --> 00:47:55,732 Damn! 1137 00:47:55,899 --> 00:47:58,484 Thèid sinn gu dotair mafia. 1138 00:47:59,485 --> 00:48:00,820 A bheil fios agad air gin, mil? 1139 00:48:00,987 --> 00:48:02,698 - Chan eil. - Chan eil. 1140 00:48:02,865 --> 00:48:04,575 � Agus veterinarian Cò a tha ag obair airson am mafia? 1141 00:48:05,117 --> 00:48:06,827 - A bheil fios agad air gin? - Chan eil. 1142 00:48:06,994 --> 00:48:08,412 Rachamaid. Carson a tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn a' mafia? 1143 00:48:08,579 --> 00:48:10,706 - Leis nach eil fios agam dè a nì mi! - Tha mi a’ tuigsinn. 1144 00:48:10,831 --> 00:48:11,832 Bidh agad ri dhèanamh. 1145 00:48:11,916 --> 00:48:12,917 - Dè? - Seadh. 1146 00:48:13,083 --> 00:48:14,168 Feumaidh tu an urchair a thoirt a-mach. 1147 00:48:14,335 --> 00:48:15,502 Chan eil mi airson a dhèanamh. 1148 00:48:15,669 --> 00:48:16,712 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil fios agam? 1149 00:48:16,879 --> 00:48:19,131 Chunnaic mi thu a 'gearradh cearc. Chan eil roghainn againn. 1150 00:48:19,298 --> 00:48:21,717 Mo Dhia! Tha seo gu math dona! 1151 00:48:21,884 --> 00:48:23,427 Is fuath leam oidhche gheam! 1152 00:48:26,889 --> 00:48:28,224 Tapadh leat! 1153 00:48:29,850 --> 00:48:30,893 Halò! 1154 00:48:30,977 --> 00:48:32,604 Tapadh le Dia, Hey, Annie. Tha a h-uile dad fìor. 1155 00:48:32,687 --> 00:48:33,688 Chan eil, tha fios agam mu thràth. 1156 00:48:33,855 --> 00:48:35,523 Tha Brooks suas ri rudeigin agus ... 1157 00:48:35,690 --> 00:48:36,858 Càit a bheil iad? 1158 00:48:37,025 --> 00:48:38,610 Aig taigh Brooks. Feumaidh tu fios a chuir chun na poileis. 1159 00:48:38,777 --> 00:48:41,029 Chan eil! Na cuir fios chun na poileis! 1160 00:48:41,196 --> 00:48:42,239 Dè? Carson? Dè tha tachairt? 1161 00:48:42,405 --> 00:48:43,698 - A bheil thu ceart gu leòr? - Seadh. 1162 00:48:43,782 --> 00:48:45,907 Tha sinn gu math. Loisg e air Max, ach tha e ceart gu leòr. 1163 00:48:45,990 --> 00:48:46,991 Dè? 1164 00:48:47,158 --> 00:48:48,409 Coinnichidh sinn aig an taigh agamsa. 1165 00:48:48,576 --> 00:48:50,328 Ach na bruidhinn ris na poileis idir. 1166 00:48:50,536 --> 00:48:52,789 Tha beatha Brooks an urra ris. 1167 00:48:57,460 --> 00:48:58,878 - Halò. - Halò. 1168 00:48:59,045 --> 00:49:00,171 ceart gu leòr. 1169 00:49:00,338 --> 00:49:01,382 Cheannaich mi tòrr rudan. 1170 00:49:01,465 --> 00:49:02,466 Tha. 1171 00:49:03,050 --> 00:49:05,135 ràsair. Clamp. 1172 00:49:05,302 --> 00:49:06,637 Kit fuaigheal. Chiffon. 1173 00:49:06,804 --> 00:49:08,305 Math. ceart gu leòr. O. Fìor mhath! 1174 00:49:08,472 --> 00:49:10,891 Bha, cha robh deoch làidir aca. 1175 00:49:11,058 --> 00:49:13,894 'S cha do reic iad deochan geala, Mar sin cheannaich mi an chardonnay seo dhut. 1176 00:49:14,061 --> 00:49:16,146 Deagh bheachd. Dè an gluasad. S math a rinn thu. 1177 00:49:16,313 --> 00:49:18,190 Dè eile a cheannaich thu? Rud math? 1178 00:49:18,732 --> 00:49:20,985 Agus an iris seo, airson dè? 1179 00:49:21,151 --> 00:49:24,905 Airson nas fhaide air adhart. Tha reasabaidh ann of cream of arbhair sùgh. Tha i a’ coimhead beairteach. 1180 00:49:25,072 --> 00:49:26,907 - Is toil leat uachdar brot arbhair. - Dè cho math. Tha. 1181 00:49:27,074 --> 00:49:28,075 - Bheir sin toileachas dhut. - Tapadh leat. 1182 00:49:28,242 --> 00:49:29,743 Agus dèideag fionnar. 1183 00:49:30,244 --> 00:49:31,246 Airson a 'bheul. 1184 00:49:31,413 --> 00:49:32,414 Air sgàth pian. 1185 00:49:32,581 --> 00:49:34,082 ceart gu leòr. Tha mi an dòchas nach eil feum agam air. 1186 00:49:34,249 --> 00:49:36,084 - Ceart gu leòr, leig dhuinn sùil a thoirt air sin. - Ceart gu leòr. 1187 00:49:36,251 --> 00:49:37,335 Tha, gu faiceallach. 1188 00:49:37,502 --> 00:49:39,129 - Math. - Ceart gu leòr. 1189 00:49:40,380 --> 00:49:41,381 - Math. - Math. 1190 00:49:41,548 --> 00:49:42,549 — Bheir sinn thairis e. - Chan eil duilgheadas ann. 1191 00:49:42,757 --> 00:49:43,800 - Bheir sinn a-mach am peilear. - Cleachdamaid Google. 1192 00:49:43,967 --> 00:49:45,260 An urrainn dhut freagairt a thoirt don teachdaireachd nas fhaide air adhart? 1193 00:49:45,425 --> 00:49:47,176 Seo stiùireadh gus peilearan a thoirt a-mach. 1194 00:49:48,094 --> 00:49:49,637 - Duilich. - 'S e làrach mailisidh deas a th' ann, 1195 00:49:49,804 --> 00:49:51,431 mar sin tha mi a 'seachnadh beachdan gràin-cinnidh. 1196 00:49:51,598 --> 00:49:52,682 - Math. -Tha? 1197 00:49:52,849 --> 00:49:54,309 "An toiseach, miotagan sterile." 1198 00:49:54,767 --> 00:49:55,977 Deiseil! 1199 00:49:56,144 --> 00:49:57,186 Nì sinn ar dìcheall, ceart? 1200 00:49:57,353 --> 00:49:59,105 Seadh, nì sinn e. 1201 00:49:59,230 --> 00:50:00,774 "An dàrna". 1202 00:50:01,567 --> 00:50:03,444 "Dì-ghalarachadh an leòn." 1203 00:50:03,527 --> 00:50:05,905 - Seadh, tha. Tha seo gu bhith gad losgadh. - Tha, beagan. 1204 00:50:05,988 --> 00:50:06,989 Tha. 1205 00:50:07,156 --> 00:50:08,449 - Dèanamaid e. -Tha? 1206 00:50:10,326 --> 00:50:12,536 Tha e goirt, nach eil? 1207 00:50:12,703 --> 00:50:14,455 Tha. 1208 00:50:14,622 --> 00:50:16,582 Bheir mi anesthesia dhut. 1209 00:50:16,790 --> 00:50:18,792 - Chan eil sin againn. - Sgriosaidh mi sin. 1210 00:50:18,959 --> 00:50:20,502 “An ceathramh, cuir cuideam an sàs os cionn a' bhruthaich." 1211 00:50:20,669 --> 00:50:22,546 An seo, brùth sin. 1212 00:50:22,630 --> 00:50:23,631 - Tha e agam. - Sgoinneil. Tapadh leat. 1213 00:50:23,797 --> 00:50:26,258 Nì sinn dà ghearradh beag... 1214 00:50:26,425 --> 00:50:27,968 — O mo Dhia ! - ... air gach taobh den lot. 1215 00:50:28,135 --> 00:50:29,511 Gu math furasta. 1216 00:50:30,513 --> 00:50:31,640 Tha e spòrsail, nach eil? 1217 00:50:31,806 --> 00:50:33,558 - A bheil spòrs agad? - Chan eil. 1218 00:50:33,808 --> 00:50:34,809 Bheir sinn a-mach am peilear. 1219 00:50:34,976 --> 00:50:36,228 - Math. Seo sinn. — Bheir sinn a mach i. 1220 00:50:36,394 --> 00:50:38,521 - Cute agus beag, mil. - Math. Tha. 1221 00:50:38,605 --> 00:50:39,606 Glè bheag. 1222 00:50:43,443 --> 00:50:45,735 Chan eil sin beag. Tha e uabhasach! 1223 00:50:45,860 --> 00:50:46,861 Cho mòr? 1224 00:50:47,153 --> 00:50:49,155 Tha e glè mhòr. Is e peilear a th’ ann, chan e grapefruit. 1225 00:50:49,239 --> 00:50:51,282 Duilich! Is e seo a’ chiad uair agam. Chan eil fhios agam... 1226 00:50:51,449 --> 00:50:52,992 Tha tòrr fala ann. 1227 00:50:54,285 --> 00:50:57,455 Chan e. Na tòisich a' dèanamh sin. Chan e, tha thu a' dol a... 1228 00:51:00,626 --> 00:51:01,669 - Tha mi duilich. — Stad. 1229 00:51:01,835 --> 00:51:03,379 - Tha mi gad fhaicinn, agus tha thu gam dhèanamh. - Na seall orm. 1230 00:51:03,546 --> 00:51:04,838 Cha toir mi sùil oirre. 1231 00:51:05,005 --> 00:51:06,674 - Lean air adhart. Siuthad. - Tha e ceart gu leòr. 1232 00:51:06,757 --> 00:51:07,758 - Gun tuilleadh ghearraidhean. - Damn. 1233 00:51:07,925 --> 00:51:08,926 A-nis cleachd na cromagan gus am peilear a thoirt air falbh. 1234 00:51:09,093 --> 00:51:10,344 Sit. 1235 00:51:10,427 --> 00:51:11,428 Dè a thachair? 1236 00:51:11,554 --> 00:51:12,555 Dh'fhalbh am fòn. 1237 00:51:12,721 --> 00:51:14,223 - Suidhich e gun seo a dhèanamh. - Chan e, chan eil am fòn agam a’ dèanamh sin. 1238 00:51:14,390 --> 00:51:16,433 Gu cinnteach tha. Tha e coltach riumsa. Feumaidh tu atharrachadh. 1239 00:51:16,600 --> 00:51:18,852 Suidhichidh tu e le do shròn a h-uile 30 diog. Tha e ceart gu leòr. 1240 00:51:19,019 --> 00:51:20,271 Na biodh eagal ort mun fhòn agad. Rach gu roghainnean, 1241 00:51:20,437 --> 00:51:23,023 gus sgrion agus an ùine atharrachadh gus nach tèid e a-steach don mhodh cadail. 1242 00:51:23,190 --> 00:51:24,233 - Modh cadail? - Tha. 1243 00:51:24,400 --> 00:51:25,734 Cò thu, Steve Jobs? 1244 00:51:25,901 --> 00:51:28,028 Chan e, dìreach chan eil eagal orm mun fhòn. Tha e gu math sìmplidh. 1245 00:51:28,571 --> 00:51:30,323 Sàmhchair. Tha fios agam dè nì mi. 1246 00:51:30,448 --> 00:51:31,616 Tha? 1247 00:51:31,700 --> 00:51:32,701 Tha sin ceart. 1248 00:51:33,034 --> 00:51:34,744 - Sin e. - Seo sinn a 'dol. 1249 00:51:34,911 --> 00:51:36,371 Tha thu coltach ri leumadair. 1250 00:51:36,538 --> 00:51:38,248 Tha am pìos seo gu bhith air a ghoirteachadh. 1251 00:51:38,415 --> 00:51:39,583 Chan eil mi teagmhach. 1252 00:51:39,749 --> 00:51:41,126 Uill, dèanamaid e. 1253 00:51:41,585 --> 00:51:42,586 ceart gu leòr. 1254 00:51:43,753 --> 00:51:44,961 Fuirich. 1255 00:51:45,420 --> 00:51:46,421 Dè a tha sin? 1256 00:51:46,796 --> 00:51:47,797 An cuala tu sin? 1257 00:51:47,964 --> 00:51:49,507 Dè am fuaim a tha sin? 1258 00:51:49,674 --> 00:51:50,925 An e an urchair a th' ann? 1259 00:51:51,634 --> 00:51:53,261 - 'S e a' chnàmh! - Dè? 1260 00:51:53,428 --> 00:51:54,971 Chan eil seo math. 1261 00:51:55,388 --> 00:51:59,226 A rèir nan gràin-cinnidh, Dè nì thu mura lorg thu am peilear? 1262 00:51:59,393 --> 00:52:00,519 'S e, is e an cnàimh a th' ann. Tha an cnàimh agad. 1263 00:52:00,686 --> 00:52:02,688 Tha mi a’ coimhead air mo chnàimh. Seall dìreach an sin. 1264 00:52:02,855 --> 00:52:05,941 Max, an do loisg e thu dà uair? 1265 00:52:09,153 --> 00:52:10,279 Is e sin an toll fàgail. 1266 00:52:11,155 --> 00:52:12,239 �Thig a-mach�! 1267 00:52:12,406 --> 00:52:13,908 Tha. Chan eil dad ri thoirt a-mach. 1268 00:52:14,074 --> 00:52:15,284 Thàinig am peilear a-mach às a’ ghàirdean. 1269 00:52:15,451 --> 00:52:17,661 - Fuaigheal sinn e, ceart gu leòr? - Tha. 1270 00:52:19,914 --> 00:52:22,499 Chan e, mil, na seall air sin ... 1271 00:52:22,583 --> 00:52:23,584 Stad. 1272 00:52:26,086 --> 00:52:27,087 Tha mi duilich. 1273 00:52:27,504 --> 00:52:29,966 Tha Brooks aig na balaich Bulgarian, agus cha sàbhail sinn ach e 1274 00:52:30,133 --> 00:52:32,260 Ma gheibh sinn Marlon Freeman thug e dhuinn an t-ubh. 1275 00:52:32,510 --> 00:52:34,971 Chan urrainn dhomh creidsinn gu'n d' rinn do bhràthair breug dhuinn. 1276 00:52:35,138 --> 00:52:36,848 Tha e nas fhuaire na bha sinn a’ smaoineachadh. 1277 00:52:37,015 --> 00:52:39,267 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' fuaigheal mo ghàirdean chun an t-seam. 1278 00:52:39,434 --> 00:52:41,561 Cha robh fios agam air Morgan Freeman Chruinnich e uighean Faber. 1279 00:52:41,728 --> 00:52:43,521 Nach fhiach iad milleanan? 1280 00:52:43,686 --> 00:52:45,313 Marlon Freeman, agus chan eil ann ach alias. 1281 00:52:45,480 --> 00:52:47,523 Feumaidh sinn a h-ainm agus a sheòladh a lorg. 1282 00:52:47,690 --> 00:52:49,776 - Coimpiutar nam poileas. - Dè a tha thu a’ ciallachadh? 1283 00:52:49,943 --> 00:52:51,945 Chuir e ceann-latha air nighean oifigear poileis uaireigin. 1284 00:52:52,111 --> 00:52:53,905 Sheall i dhomh coimpiutair a h-athar. 1285 00:52:54,113 --> 00:52:56,866 B’ e stòr-dàta a bh’ ann leis a h-uile ailias. 1286 00:52:57,033 --> 00:52:59,578 Lorgaidh sinn gu cinnteach an t-ainm Marlon Wayans. 1287 00:52:59,870 --> 00:53:02,122 Ma their sinn rithe, An leig mi leat an coimpiutair a chleachdadh? 1288 00:53:02,289 --> 00:53:04,625 Chan eil. Chan eil idir! Chrìochnaich sinn gu dona. 1289 00:53:05,042 --> 00:53:07,711 Ciamar a chleachdas sinn coimpiutair poileis gun fhios dhaibh? 1290 00:53:07,878 --> 00:53:09,004 - Billy Bob Thornton! - Dè? 1291 00:53:09,171 --> 00:53:11,215 - Dè? - Chaidil thu le Billy Bob, nach robh? 1292 00:53:11,382 --> 00:53:15,761 Fuirich! Tha fios agam càite am faigh sinn coimpiutair poileis. 1293 00:53:16,762 --> 00:53:19,014 - Halò! -Gàire! 1294 00:53:19,390 --> 00:53:20,683 Ceud naomh. 1295 00:53:21,392 --> 00:53:23,352 Dè am fiachan a tha aig Bastian agus ormsa? 1296 00:53:23,519 --> 00:53:24,895 bha sinn a' bruidhinn 1297 00:53:25,062 --> 00:53:27,856 agus thuig sinn sin o chionn fhada Chan eil oidhche gheam againn. 1298 00:53:27,940 --> 00:53:29,442 Dìreach an seachdnar againn. 1299 00:53:29,526 --> 00:53:30,527 Mar sin... 1300 00:53:30,694 --> 00:53:32,654 Shaoil mi gu robh iad a’ dol gu taigh do bhràthar. 1301 00:53:32,821 --> 00:53:33,822 Cha tuirt mi sin a-riamh. 1302 00:53:33,989 --> 00:53:36,032 Thig air adhart, a Ghearasdan. Beò beagan! 'S e an deireadh-sheachdain a th' ann! 1303 00:53:36,199 --> 00:53:39,327 Tha cuimhne againn gun robh thu an-còmhnaidh Nas fheàrr na Debbie aig geamannan. 1304 00:53:39,494 --> 00:53:41,663 Tha mi a’ guidhe ort gun a bhith a’ truailleadh mo bhean a bha roimhe. 1305 00:53:42,080 --> 00:53:43,538 Tha am boireannach sin na h-aingeal. 1306 00:53:44,497 --> 00:53:48,001 Bha, bha i na b’ fheàrr na thusa. 1307 00:53:48,501 --> 00:53:54,507 Feumaidh mi aideachadh gun robh mi a’ miannachadh cuairt mar seo. 1308 00:54:00,514 --> 00:54:01,724 Càit an deach e? 1309 00:54:02,391 --> 00:54:03,893 An lean sinn e? 1310 00:54:04,059 --> 00:54:05,269 Tha e coltach mar sin. 1311 00:54:05,436 --> 00:54:07,062 - Ryan, thu fhèin an toiseach. - Tha eagal orm. 1312 00:54:13,694 --> 00:54:16,614 Dèan frithealadh air popcorn le salann mara. 1313 00:54:19,533 --> 00:54:20,576 Dè cho blasta. 1314 00:54:20,951 --> 00:54:23,537 Leugh thu m’ inntinn. Bha mi a’ bàsachadh airson beagan popcorn. 1315 00:54:23,704 --> 00:54:26,040 A bheil dealbh frèam agad? bho oidhche cluiche? 1316 00:54:26,206 --> 00:54:30,003 Is dòcha nach eil dealbhan aig daoine de na caraidean as fheàrr agad? 1317 00:54:31,630 --> 00:54:34,007 Gu dearbh. Tha sinn, tha. 1318 00:54:34,466 --> 00:54:36,218 Max, a bheil thu airson a bhith an toiseach? 1319 00:54:36,384 --> 00:54:38,261 Uill, tòisichidh mi. 1320 00:54:38,929 --> 00:54:39,930 Tha fear lag an sin. 1321 00:54:40,096 --> 00:54:42,555 An-còmhnaidh sa mheadhan. An sin tha thu airson a dhol. 1322 00:54:42,722 --> 00:54:43,890 Am faod mi an seòmar-ionnlaid agad a chleachdadh? 1323 00:54:44,057 --> 00:54:46,476 Soilleir. Tha e aig deireadh an trannsa. Còmhla ri ar... 1324 00:54:50,104 --> 00:54:51,814 Mo sheòmar cadail. 1325 00:55:16,840 --> 00:55:18,509 Chan e, Gary. 1326 00:55:18,634 --> 00:55:19,677 DEBBIE AGUS GARY 10.07.12 1327 00:55:19,760 --> 00:55:20,761 A MHATHAIR 1328 00:55:30,981 --> 00:55:32,440 Facal-faire: 1329 00:55:43,449 --> 00:55:44,784 PRÌOMH OIDHCHE Log a-steach 1330 00:55:46,160 --> 00:55:49,664 Sarah, dè cho fada ‘s a tha thu air a bhith còmhla? 1331 00:55:50,540 --> 00:55:52,959 Chan eil! Chan eil sinn. 1332 00:55:53,126 --> 00:55:56,087 Bidh sinn ag obair còmhla. Cha bhithinn a’ dèanamh rudeigin mar sin. 1333 00:55:56,254 --> 00:56:01,802 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi a' faicinn ceimigeachd àraidh eadar thu. 1334 00:56:01,927 --> 00:56:04,513 Chan eil. 1335 00:56:05,097 --> 00:56:07,266 Chan e, chan e sin... 1336 00:56:07,641 --> 00:56:11,270 Ach chan e mise as fheàrr gus ceimigeachd a lorg. 1337 00:56:20,905 --> 00:56:22,573 Oir dh'fhàg do bhean thu. 1338 00:56:23,157 --> 00:56:24,366 Sit. 1339 00:56:24,533 --> 00:56:25,910 A' LUCHD-SGRÙDADH Stòr-dàta... 1340 00:56:26,035 --> 00:56:27,037 Cuir a-steach paramadairean luirg 1341 00:56:28,955 --> 00:56:31,291 ALIAS AIR FIOSRACHADH: MARLON SAORSA 1342 00:56:32,292 --> 00:56:33,919 Ainm: Dòmhnall ANDERTON ALIAS: MARLON FREEMAN 1343 00:56:34,085 --> 00:56:36,254 Halo, a Dhòmhnaill Anderton. 1344 00:56:47,931 --> 00:56:52,518 Uiread de chothroman. Chan eil fios agam càite an tòisich mi. 1345 00:56:57,358 --> 00:56:58,859 - Dèan co-dhùnadh. — Thig air adhart, Anna. Dèan suas d’ inntinn. 1346 00:56:58,984 --> 00:57:00,527 - Chan eil! - Chan eil? 1347 00:57:02,905 --> 00:57:05,866 Seadh, gabh do chuid ùine. 1348 00:57:32,477 --> 00:57:35,313 ALIAS AIR FIOSRACHADH: AM BHULGAIR 1349 00:57:35,480 --> 00:57:37,607 AINM: AN IONAD ALIAS: AM BULGARIAN 1350 00:57:37,774 --> 00:57:40,569 Brooks. Dè a chuir thu fhèin a-steach? 1351 00:57:40,735 --> 00:57:42,485 MARBHRANN - MARBHRANN - TORTURE TRAFFICING DAONNA - reic neo-dhligheach de bhuill-airm 1352 00:57:58,294 --> 00:58:01,922 Sit. Cò às a thàinig thu, a dhuine bhig? 1353 00:58:03,299 --> 00:58:07,177 Mac a' ghalla. Dè? A bheil thu nad vampire? 1354 00:58:07,428 --> 00:58:10,097 Dhia! 1355 00:58:12,933 --> 00:58:16,312 Mo Dhia! Le seo? 1356 00:58:16,478 --> 00:58:20,649 Chan e, chan eil e ag obair. Damn. Tiugainn! 1357 00:58:24,778 --> 00:58:25,780 Chan eil! 1358 00:58:27,782 --> 00:58:28,992 Thèid mi a dh'fhaicinn a bheil e ceart gu leòr. 1359 00:58:29,117 --> 00:58:30,118 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu math. 1360 00:58:30,452 --> 00:58:33,455 - Rinn e sgreuchail. - Innis dhomh mu Debbie. 1361 00:58:36,416 --> 00:58:37,667 Ciamar a tha thu ag ràdh? 1362 00:58:39,377 --> 00:58:42,795 Cha robh mi eòlach oirre. Bu toil leam a bhith eòlach air a h-uile dad mu deidhinn. 1363 00:58:53,681 --> 00:58:55,141 Càite an tòisich mi? 1364 00:58:55,309 --> 00:58:57,895 A bheil thu airson bath a ghabhail? Gabhaidh sinn bath. 1365 00:58:58,062 --> 00:59:02,858 Math. Fìor mhath. Seo sinn. 1366 00:59:05,152 --> 00:59:07,446 Seo sinn. 1367 00:59:09,406 --> 00:59:10,616 Tha e tòrr nas miosa. 1368 00:59:11,283 --> 00:59:14,745 Dhia! Dè rinn mi le seo? Dè an ifrinn a tha seo? 1369 00:59:16,247 --> 00:59:17,373 Ach, Debbie. 1370 00:59:26,258 --> 00:59:28,718 Gu ifrinn. 1371 00:59:29,261 --> 00:59:31,012 A charaidean, bha Gary ceart. Tha e ro fhadalach. 1372 00:59:31,179 --> 00:59:33,431 Rachamaid dhachaigh. Rachamaid a chadal. Fàgaidh sinn e leis fhèin. 1373 00:59:33,598 --> 00:59:35,767 Chan eil sinn air an geama a chrìochnachadh. Is e do chothrom a th’ ann, Max. 1374 00:59:35,934 --> 00:59:37,185 Mo thionndadh? 1375 00:59:37,352 --> 00:59:39,852 Bi faiceallach, Max. 1376 00:59:40,019 --> 00:59:41,646 Tha e seachad. Bha mi rud beag iomagaineach. 1377 00:59:41,854 --> 00:59:44,732 - Carson...? - Tapadh leat! Bha e math d’ fhaicinn, Gary. 1378 00:59:44,899 --> 00:59:47,443 Cuin a chluicheas sinn a-rithist? 1379 00:59:48,027 --> 00:59:50,196 A dh'aithghearr. Canaidh sinn riut. 1380 00:59:54,952 --> 00:59:58,038 Bastian. Mo ghràdh! 1381 00:59:59,665 --> 01:00:03,627 Ciamar a gheibh sinn an ugh seo à taigh Dhòmhnaill Anderton? 1382 01:00:03,794 --> 01:00:05,421 Chan eil fios agam. Chì thu. 1383 01:00:06,422 --> 01:00:09,049 msgstr "Àireamh neo-aithnichte." Feuch nach e Gary a th’ ann. 1384 01:00:09,216 --> 01:00:10,384 Halò? 1385 01:00:10,509 --> 01:00:12,261 Tha do bhràthair againn. 1386 01:00:13,929 --> 01:00:16,515 Tha fios againn càit a bheil an t-ugh agus thèid sinn air a shon. 1387 01:00:16,682 --> 01:00:18,392 Nì sinn iomlaid, ceart gu leòr? Na dèan cron air Brooks. 1388 01:00:18,559 --> 01:00:22,313 Air Drochaid 4mh Sràid an Ear aig meadhan oidhche. Ma tha iad fadalach, gheibh iad bàs. 1389 01:00:22,479 --> 01:00:23,898 Mo Dhia! 1390 01:00:24,482 --> 01:00:27,402 Tha sin ann an nas lugha na uair a thìde. 1391 01:00:28,445 --> 01:00:29,446 Halò? 1392 01:00:29,613 --> 01:00:32,782 Dè bha ceàrr air a ghuth? Bha e coltach ri uilebheist. 1393 01:00:32,949 --> 01:00:34,701 Tha thu a 'cleachdadh neach-tionndaidh guth, Ryan. 1394 01:00:34,910 --> 01:00:37,245 Ach, tha e coltach ri uilebheist. 1395 01:00:40,496 --> 01:00:44,250 Seo sinn. 1396 01:00:45,084 --> 01:00:47,086 Rach dhachaigh. Canaidh mi iad cho luath 's a bhios an t-ubh agam. 1397 01:00:47,253 --> 01:00:49,422 Dè? Fuirich diog. Thèid mi còmhla riut. 1398 01:00:49,547 --> 01:00:51,549 Chan eil, Annie. Faodaidh seo a bhith cunnartach. 1399 01:00:51,716 --> 01:00:54,470 Cha bu chòir dha Brooks a bhith air ar toirt a-steach don seo, ach is esan mo bhràthair. 1400 01:00:54,637 --> 01:00:55,638 Feumaidh mi a chàradh. 1401 01:00:55,804 --> 01:00:57,681 - Chan eil, damn! Tha sinn ann an seo còmhla! -Riain! 1402 01:00:57,848 --> 01:00:59,975 Chan eil. Tha Max ceart. Bu chòir dhaibh a dhol dhachaigh, 1403 01:01:00,142 --> 01:01:02,353 ach ni thusa agus mise so. 1404 01:01:02,519 --> 01:01:04,855 Dè thachras mura dèan iad sin? 1405 01:01:05,022 --> 01:01:07,149 Chan eil sinn a 'dol gu oidhche geam. oir is toil leinn a bhith a’ cluich. 1406 01:01:07,316 --> 01:01:08,484 Bidh sinn a’ falbh oir tha gaol againn orra. 1407 01:01:08,651 --> 01:01:10,778 Is e seo an rud as fheàrr den t-seachdain againn. 1408 01:01:10,945 --> 01:01:14,114 Dhòmhsa cuideachd. Agus tha tòrr roghainnean agam. 1409 01:01:14,281 --> 01:01:16,200 O. Caraidean... 1410 01:01:16,367 --> 01:01:18,369 Tapadh leibh. Bha sin sgoinneil. 1411 01:01:18,535 --> 01:01:20,829 Deagh charaidean. 1412 01:01:21,497 --> 01:01:24,751 Bu chòir dhut falbh. Chan eil thu eadhon eòlach oirnn. 1413 01:01:25,126 --> 01:01:26,711 Seadh, carson a tha thu fhathast an seo? 1414 01:01:27,629 --> 01:01:30,131 Chan eil fios agam. Fhuair mi grèim air. 1415 01:01:30,298 --> 01:01:34,052 A bharrachd air an sin, ma thèid mi dhachaigh agus am màireach leugh mi gu'n do bhàsaich iad uile, 1416 01:01:34,219 --> 01:01:38,557 Bidh mi a’ faireachdainn dona airson a bhith air falbh, mar sin fanaidh mi. 1417 01:01:38,846 --> 01:01:40,890 An leugh thu am pàipear-naidheachd fhathast? 1418 01:01:41,057 --> 01:01:42,850 An saor thu sin o na thuirt mi? 1419 01:01:43,017 --> 01:01:45,019 Ciamar a thèid sinn a-steach don àite seo? 1420 01:01:46,980 --> 01:01:49,023 Tiugainn! 1421 01:01:58,158 --> 01:02:01,036 Tha e coltach gu bheil pàrtaidh ann. Dh’ fhaodadh e a bhith feumail dhuinn. 1422 01:02:13,549 --> 01:02:16,010 Càite bheil a h-uile duine? 1423 01:02:31,651 --> 01:02:32,903 Do-chreidsinneach! 1424 01:02:41,451 --> 01:02:43,536 Is e club sabaid duine beairteach a th’ ann. 1425 01:02:43,745 --> 01:02:46,539 Bha fios agam air. Tha iad ann. 1426 01:02:50,460 --> 01:02:51,544 Tiugainn! 1427 01:03:02,932 --> 01:03:06,352 Sin agad mo Boomer! 1428 01:03:07,186 --> 01:03:08,938 A dhuine, tha coltas Django gun sreangan air seo. 1429 01:03:09,063 --> 01:03:10,064 Uisge! 1430 01:03:11,232 --> 01:03:14,401 Sin agad mo bhalach! Deagh bhalach! 1431 01:03:14,568 --> 01:03:16,779 Tha na daoine beairteach craicte! 1432 01:03:16,946 --> 01:03:19,073 Kramer, dèan deiseil airson Logan! 1433 01:03:19,240 --> 01:03:22,076 Is e an geall as lugha a-nis deich mìle. 1434 01:03:22,243 --> 01:03:23,662 Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn dealachadh. 1435 01:03:23,828 --> 01:03:24,955 Tha. Feuch an tòisich sinn aig a 'mhullach. 1436 01:03:25,080 --> 01:03:26,957 Ge b'e neach a gheibh an ubh, cuir fios le teachdaireachd. 1437 01:03:27,082 --> 01:03:28,833 Air sgàth Dhè, bi faiceallach leis. Tha? 1438 01:03:28,875 --> 01:03:29,876 Thuig. 1439 01:03:30,085 --> 01:03:31,211 Bi faiceallach. 1440 01:03:33,380 --> 01:03:34,673 Dè a tha thu a’ dèanamh? 1441 01:03:34,839 --> 01:03:36,091 Cò tha ag ràdh nach eil an ugh an seo? 1442 01:03:37,092 --> 01:03:39,884 A bharrachd air an sin, tha faireachdainn math agam le Logan. 1443 01:03:40,051 --> 01:03:43,304 Ubh. Wow! Seo seòmar-cadail. 1444 01:03:43,471 --> 01:03:44,973 A bheil e gad chuimhneachadh air do leannan ainmeil? 1445 01:03:45,139 --> 01:03:46,307 A bheil thu fhathast a’ smaoineachadh air sin? 1446 01:03:46,474 --> 01:03:48,977 Tha, Michelle. Is e an aon rud as urrainn dhomh smaoineachadh. 1447 01:03:49,143 --> 01:03:53,357 Agus tha sin ag ràdh rudeigin, a’ beachdachadh Tha club sabaid againn shìos an staidhre. 1448 01:03:53,524 --> 01:03:55,317 Carson a tha seo cho cudromach dhut? 1449 01:03:55,484 --> 01:03:59,071 A chionn gu bheil mi a 'dol crazy. 1450 01:03:59,238 --> 01:04:00,656 Bha sinn dealaichte aig an àm sin. 1451 01:04:00,823 --> 01:04:04,118 Thug Karen Waller obair-làimhe dhomh, mar sin bha thu taobh a-staigh do chòraichean. 1452 01:04:04,285 --> 01:04:05,578 Ach carson nach innis thu dhomh? 1453 01:04:07,663 --> 01:04:09,707 Tha e ceart gu leòr. 1454 01:04:11,500 --> 01:04:12,960 Bha e deich bliadhna air ais. 1455 01:04:13,127 --> 01:04:16,881 Bha mi aig stèisean seirbheis, Chunnaic mi fear aig a’ phump an ath dhoras. 1456 01:04:18,716 --> 01:04:22,345 B’ e Denzel Washington a bh’ ann. 1457 01:04:22,512 --> 01:04:23,763 Fuirich. 1458 01:04:25,265 --> 01:04:27,267 An e Denzel a bh’ ann dha-rìribh? 1459 01:04:27,434 --> 01:04:28,518 Tha. 1460 01:04:32,731 --> 01:04:34,399 Bha e glè chaoimhneil. 1461 01:04:34,566 --> 01:04:38,234 Rinn mi magadh gur e super gasoline a bh’ ann dìreach mar an tè cumanta. 1462 01:04:38,401 --> 01:04:40,904 Ghabh mi brath agus dh'fhaighnich mi dheth nam biodh tu airson rudeigin a bhith agad. 1463 01:04:41,070 --> 01:04:42,322 Tha mi a' gabhail ris. 1464 01:04:42,906 --> 01:04:44,282 Dh’ fhàs sinn toilichte. 1465 01:04:44,449 --> 01:04:48,536 Thairg mi pàigheadh agus ghabh mi ris. Chòrd e rium gun do rinn e e. 1466 01:04:49,412 --> 01:04:51,748 Bha sinn a’ dannsa airson uairean. 1467 01:04:54,543 --> 01:04:58,714 Aig a’ cheann thall chrìochnaich sinn aig an taigh aige agus thug aon ni gu ni eile. 1468 01:05:00,966 --> 01:05:03,886 B’ e dìreach rud craicte a thachair. 1469 01:05:04,053 --> 01:05:09,266 Agus, ann an dòigh neònach, thuig mi gu bheil mi dìreach airson a bhith còmhla riut. 1470 01:05:11,018 --> 01:05:12,019 Chan eil. 1471 01:05:12,561 --> 01:05:13,979 Chan eil. Chan eil mi a' smaoineachadh sin. 1472 01:05:15,981 --> 01:05:17,900 Thog mi dealbh còmhla ris aig a’ chlub. 1473 01:05:18,025 --> 01:05:19,777 Shàbhail mi e ann am faidhle falaichte. 1474 01:05:20,903 --> 01:05:21,988 Denzel agus Michelle. 1475 01:05:27,953 --> 01:05:29,412 Seadh, a ghràidh, chan e sin Denzel. 1476 01:05:29,579 --> 01:05:30,789 Tha, tha sin fìor. 1477 01:05:30,956 --> 01:05:32,123 Chan e, chan eil. 1478 01:05:32,290 --> 01:05:34,584 Tha e a’ coimhead gu math coltach ri... 1479 01:05:35,335 --> 01:05:36,419 ...ach chan e esan a th' ann. 1480 01:05:36,584 --> 01:05:38,795 Tha thu craicte. Seall air, is e Denzel a th’ ann. 1481 01:05:38,962 --> 01:05:40,922 Leig leam rudeigin iarraidh ort. An tuirt e gur e Denzel a bh’ ann? 1482 01:05:41,089 --> 01:05:42,465 Chan eil. 1483 01:05:43,383 --> 01:05:46,010 Dh'fheuch e ri e fhèin a thoirt a-steach agus chuir mi stad air, 1484 01:05:46,177 --> 01:05:48,513 oir thuirt mi ris gu robh fios agam cò e. 1485 01:05:50,974 --> 01:05:53,102 - Dè an càr a bha thu a’ draibheadh? - A BMW. 1486 01:05:53,936 --> 01:05:54,937 Sreath a Trì. 1487 01:05:55,646 --> 01:05:57,189 Cò ris a bha an taigh agad coltach? 1488 01:05:58,190 --> 01:06:00,568 Apartment dà sheòmar cadail. 1489 01:06:02,319 --> 01:06:06,782 Chleachd e an seòmar-cadail a bharrachd mar oifis. 1490 01:06:07,283 --> 01:06:08,867 A bheil thu ag èisteachd riut fhèin? 1491 01:06:09,034 --> 01:06:10,578 Fuirich, leig dhomh fhaicinn. 1492 01:06:11,662 --> 01:06:13,873 Nuair a mheudaicheas tu an dealbh, Faodaidh tu innse leis an t-sròin, ceart? 1493 01:06:15,040 --> 01:06:16,250 Damn! 1494 01:06:16,417 --> 01:06:19,420 Na cuir dragh ort fhèin mu dheidhinn. Tha deagh naidheachd agam. 1495 01:06:19,587 --> 01:06:24,634 Ma tha thu airson a bhith còmhla ri Denzel, Tha e ceart an seo! 1496 01:06:25,677 --> 01:06:29,806 “Air sgàth an fhìor Denzel Chan eil e nas fheàrr na mise! 1497 01:06:32,017 --> 01:06:37,145 Ciamar a tha còignear chloinne aig an uilebheist seo? agus nach 'eil againne ? 1498 01:06:38,021 --> 01:06:40,231 Tha a bhean coltach ri deugaire. 1499 01:06:41,149 --> 01:06:43,484 Tha. Tha an sperm agam gu math. 1500 01:06:43,651 --> 01:06:45,862 TRUE. Chan eil, tha fios agam, mil. 1501 01:06:46,029 --> 01:06:49,616 Cumaidh sinn oirnn a’ feuchainn gus an tachair e, ceart gu leòr? 1502 01:06:49,824 --> 01:06:52,536 Tha thu coltach ri cuideigin a tha ag iarraidh leanabh a bhith aca. 1503 01:06:53,829 --> 01:06:56,832 Tha mi nis beagan air mo mhealladh, Ciamar as urrainn dhut smaoineachadh? 1504 01:06:56,999 --> 01:07:01,086 Mura h-eil thu airson a dhèanamh, feumaidh tu innse dhomh. 1505 01:07:01,378 --> 01:07:02,379 Hi. 1506 01:07:03,172 --> 01:07:06,258 Tha mi airson leanabh a bhith agam, ach ciamar a mhìnicheas mi seo dhut? 1507 01:07:07,384 --> 01:07:09,929 A bheil cuimhne agad nuair a chluich sinn Pac-Man? aig Fisker Lanes 1508 01:07:10,012 --> 01:07:11,013 agus b’ urrainn dhuinn cluich fad na h-oidhche? 1509 01:07:11,096 --> 01:07:13,307 A bheil cuimhne agad cuin Ràinig mi ìre 86 aon uair 1510 01:07:13,474 --> 01:07:15,768 — agus nach robh thu fada shìos ? - Ann an 85, ach ... 1511 01:07:15,935 --> 01:07:17,228 Agus an uairsin thug e buaidh ort aig Galaga. 1512 01:07:17,394 --> 01:07:19,188 - Tha, càit a bheil thu airson a dhol? - Uill... 1513 01:07:19,313 --> 01:07:21,191 Cuimhnich gun do dh'fhuirich sinn beò airson ùine fhada? 1514 01:07:21,316 --> 01:07:23,235 Cha do dh'ith sinn ach na bomaichean lùtha. 1515 01:07:23,401 --> 01:07:26,112 Na toraidhean a-riamh, oir is ann mar sin a ghlac iad thu. 1516 01:07:27,864 --> 01:07:29,241 Is e metafhor a th’ ann! 1517 01:07:29,407 --> 01:07:30,867 Tha, ach is e seo an duilgheadas. 1518 01:07:31,034 --> 01:07:33,495 Ge bith dè cho fada mhair sinn anns a' gheam, 1519 01:07:33,662 --> 01:07:35,495 Cha bhi sinn uair sam bith nan stiùirichean. 1520 01:07:36,871 --> 01:07:38,623 Agus tha thu a 'smaoineachadh ma tha leanabh againn, 1521 01:07:38,790 --> 01:07:40,083 bhithinn air socrachadh 1522 01:07:40,250 --> 01:07:42,669 agus nach bi thu gu bràth nad cheannard nad bheatha? 1523 01:07:42,877 --> 01:07:44,254 Is e metafhor fìor mhath a th’ ann. 1524 01:07:44,379 --> 01:07:46,631 Tha, chan eil. 'S e shit a th' ann. 1525 01:07:46,714 --> 01:07:47,715 Carson? 1526 01:07:47,882 --> 01:07:49,676 - A bheil sinn 16 bliadhna a dh'aois? - Chan eil. 1527 01:07:49,884 --> 01:07:52,513 - A bheil thu airson a dhol gu backpacking san Roinn Eòrpa? - Chan eil. 1528 01:07:52,680 --> 01:07:57,268 A bheil thu airson fìon òl air raon ball-coise? le Rebecca de Mornay? 1529 01:07:57,434 --> 01:07:59,103 Chan eil idir. 1530 01:07:59,270 --> 01:08:01,814 A bheil fios agad cò a dh'ith An-còmhnaidh measan, Max? 1531 01:08:01,981 --> 01:08:06,235 Do bhràthair eucorach agus sin as coireach Tha na taibhsean gu bhith ga ithe! 1532 01:08:06,360 --> 01:08:08,070 Seall cò a chleachdas am meafar. 1533 01:08:09,113 --> 01:08:12,700 A bheil fios agad? Fad na h-ùine seo smaoinich mi 1534 01:08:12,908 --> 01:08:16,996 Dè nam biodh e na chuideachadh dhut a’ chùis a dhèanamh air Brooks? bhiodh tu nas lugha de chuideam. 1535 01:08:17,162 --> 01:08:20,083 Ach chan eil thu airson Brooks a bhualadh. Tha thu airson a bhith coltach ris. 1536 01:08:22,669 --> 01:08:24,838 Thèid mi a choimhead an àiteigin eile. 1537 01:08:37,181 --> 01:08:39,559 Thig air adhart, Logan! Chan e duine a th’ ann am Boomer! 1538 01:08:39,726 --> 01:08:41,185 Hey, fòcas! 1539 01:08:41,352 --> 01:08:42,687 Feumaidh sinn coimhead... 1540 01:08:45,440 --> 01:08:48,026 Sit. Tha mi ceart a-rithist. 1541 01:08:50,112 --> 01:08:51,572 Fuirich, càit a bheil thu a' dol? 1542 01:08:51,739 --> 01:08:53,324 Tha a h-uile duine a 'coimhead air an t-sabaid. Thèid mi greim air. 1543 01:08:53,490 --> 01:08:56,452 - Chan e, na bi eadhon a’ smaoineachadh mu dheidhinn ... - Gabh fois. 1544 01:09:17,181 --> 01:09:18,182 Cò an ifrinn thu? 1545 01:09:19,225 --> 01:09:20,227 Mise? 1546 01:09:20,393 --> 01:09:23,688 Tha. Cò thu? Agus dè tha thu a' dèanamh leis an ugh agam? 1547 01:09:24,689 --> 01:09:26,233 Bha mi dìreach ga mheas. 1548 01:09:26,399 --> 01:09:30,654 Tha tòrr uighean mar seo agam aig an taigh. Anns an taigh mòr agam. 1549 01:09:31,780 --> 01:09:33,073 Tha am fear seo grànda. 1550 01:09:34,614 --> 01:09:35,907 A bheil duine eòlach air an duine seo? 1551 01:09:36,074 --> 01:09:41,746 Tha mi’n dòchas gu bheil. Tha mi nam Cheannard air Cyberdyne Systems. 1552 01:09:41,913 --> 01:09:43,498 bu chòir dhomh falbh. 1553 01:09:44,249 --> 01:09:45,500 Boomer, làimhsich e. 1554 01:09:45,625 --> 01:09:47,585 A h-uile duine feitheamh mionaid! 1555 01:09:52,091 --> 01:09:53,259 Boomer! 1556 01:09:58,097 --> 01:09:59,098 An robh iad fortanach? 1557 01:09:59,265 --> 01:10:00,391 - Chan eil. - Thu? 1558 01:10:00,558 --> 01:10:04,520 Tiugainn! Tha e agam! Rach! Tiugainn! 1559 01:10:14,613 --> 01:10:15,739 Tha mi duilich. 1560 01:10:15,906 --> 01:10:17,116 Ryan! 1561 01:10:17,658 --> 01:10:18,952 Sit. 1562 01:10:20,579 --> 01:10:22,038 ceart gu leòr. 1563 01:10:22,205 --> 01:10:23,540 Shit! 1564 01:10:26,793 --> 01:10:30,130 Michelle, tha mi saor! Thoir dhomh e, a ghràidh. 1565 01:10:32,674 --> 01:10:33,675 Tèarainteachd! 1566 01:10:33,840 --> 01:10:35,133 Chan e, chan eil thu. 1567 01:10:35,884 --> 01:10:37,302 Fuck e! 1568 01:10:37,468 --> 01:10:38,553 Kev, seo! Tilg orm e! 1569 01:10:38,720 --> 01:10:39,721 Tha e agam! 1570 01:10:40,388 --> 01:10:42,682 Mo Dhia! Tha! 1571 01:10:43,391 --> 01:10:47,395 Chan eil! Faigh air falbh! 1572 01:10:53,027 --> 01:10:54,486 �Rach an rathad eile! 1573 01:10:56,113 --> 01:10:58,073 Annaidh! Càit a bheil thu? 1574 01:10:58,240 --> 01:11:00,951 - Max! - San dòigh seo! 1575 01:11:07,791 --> 01:11:09,001 �Chan eil! 1576 01:11:11,295 --> 01:11:12,588 Leig leam falbh! 1577 01:11:16,258 --> 01:11:17,259 Chan eil! 1578 01:11:20,597 --> 01:11:21,598 Bha seo sìmplidh. 1579 01:11:30,315 --> 01:11:33,691 Wow, tha bùird glainne neònach nochd 1580 01:11:34,317 --> 01:11:35,944 Rachamaid! 1581 01:11:36,444 --> 01:11:37,987 Faigh a-steach don truca! 1582 01:11:38,154 --> 01:11:39,697 Thig air! 1583 01:11:39,781 --> 01:11:40,782 Glac iad! 1584 01:11:40,949 --> 01:11:41,950 Glac iad! 1585 01:11:57,466 --> 01:12:00,886 "Chan eil thu airson leanabh a bhith agad." Mar sin an urrainn dhuinn cumail oirnn a’ dèanamh nan rudan sin? 1586 01:12:01,679 --> 01:12:03,681 Chan eil. 1587 01:12:03,973 --> 01:12:06,225 Sin an toradh Dè bha thu a’ smaoineachadh? 1588 01:12:06,392 --> 01:12:08,269 Chan e. Chan e sin an toradh. 1589 01:12:08,477 --> 01:12:09,937 Mòran taing airson a' chuideachaidh. 1590 01:12:10,104 --> 01:12:11,647 Se do bheatha. 1591 01:12:12,064 --> 01:12:14,483 Chan eil fios agam eadhon carson a rinn mi e. 1592 01:12:15,150 --> 01:12:16,652 A bheil thu a 'smaoineachadh gur ann air sgàth' s gu bheil thu a 'còrdadh riumsa? 1593 01:12:21,074 --> 01:12:22,742 Chan eil fios agam. 1594 01:12:24,369 --> 01:12:25,662 B’ e fealla-dhà a bh’ ann. 1595 01:12:25,829 --> 01:12:27,372 Soilleir. Tha. 1596 01:12:28,415 --> 01:12:30,375 Nach eil thu ag ràdh gu robh thu a’ magadh cuideachd? 1597 01:12:30,542 --> 01:12:31,835 A bheil thu airson gun can mi sin? 1598 01:12:31,960 --> 01:12:33,209 - A Dhia, tha thu a 'fàs neònach. - Chan eil. 1599 01:12:33,376 --> 01:12:34,919 - Gu leòr. - Tha e ceart gu leòr. 1600 01:12:35,086 --> 01:12:37,046 Dà mhionaid gu 12:00. Càite bheil an drochaid? 1601 01:12:37,213 --> 01:12:40,258 Tha an GPS ag ràdh gu bheil e an seo, ach chan eil mi ga fhaicinn. 1602 01:12:40,925 --> 01:12:41,885 Tha e an seo. 4mh Sràid. 1603 01:12:41,968 --> 01:12:42,969 Damn! 1604 01:12:49,518 --> 01:12:51,520 — A Dhia ! - Sgoinneil. 1605 01:12:52,062 --> 01:12:54,189 Sgoinneil. A‑nis marbhaidh iad mo bhràthair. 1606 01:12:56,066 --> 01:12:57,067 Dhia! 1607 01:12:57,860 --> 01:12:59,278 Fuirich. 1608 01:13:00,446 --> 01:13:03,449 Chan e eòlaiche a th’ annam, ach tha seo coltach ri plastaig. 1609 01:13:03,616 --> 01:13:05,868 "Dèanta ann an Sìona". Nach eil e fìor? 1610 01:13:05,993 --> 01:13:07,703 Is dòcha gur ann à Sìona a-mhàin a thàinig an leubail. 1611 01:13:07,870 --> 01:13:08,913 - Leig leinn bruidhinn riutha. - Am faic mi? 1612 01:13:09,079 --> 01:13:11,540 �Carson a dh’fhaighnicheadh am Bulgarian dheth A bheil ugh brèige aig Brooks? 1613 01:13:11,707 --> 01:13:12,791 DÌON FIANAIS 1614 01:13:12,875 --> 01:13:14,960 Tha mi a’ smaoineachadh nach robh e ag iarraidh an ugh. 1615 01:13:15,127 --> 01:13:18,131 Ach dè bha a-staigh. 1616 01:13:19,007 --> 01:13:21,092 "WITSEC". Dè a tha sin? 1617 01:13:22,385 --> 01:13:24,304 Faodaidh sinn faighneachd dhaibh. 1618 01:13:41,361 --> 01:13:43,238 An do dh’innis iad do dhuine sam bith gun robh sinn a’ tighinn an seo? 1619 01:13:43,404 --> 01:13:44,739 Chan eil. 1620 01:13:44,822 --> 01:13:45,949 Tha an t-ubh agad agam. 1621 01:13:46,032 --> 01:13:47,034 Tha? 1622 01:13:47,201 --> 01:13:48,661 Tha, ach bhris e. 1623 01:13:48,827 --> 01:13:50,287 - Dè? - Bha e meallta. 1624 01:13:50,454 --> 01:13:52,039 Ach tha liosta nan ainmean againn bha sin a-staigh. 1625 01:13:52,206 --> 01:13:53,582 Sin a bha thu ag iarraidh, ceart? 1626 01:13:56,835 --> 01:13:58,921 Math. Chun an talamh. 1627 01:13:59,088 --> 01:14:00,923 Tha na bha iad ag iarraidh againn. Nach leig iad leinn falbh? 1628 01:14:01,090 --> 01:14:03,300 Thuirt mi, "Faigh sìos!" 1629 01:14:04,093 --> 01:14:05,844 Thusa cuideachd, a bhalaich, falbh. Chun na talmhainn. 1630 01:14:05,928 --> 01:14:06,929 Tha. 1631 01:14:07,096 --> 01:14:08,556 Agus chan eil gin den t-suidheachadh leanabhach sin bullshit. 1632 01:14:09,598 --> 01:14:12,017 Marbhaidh am Bulgarian mi. Tha mi cinnteach gu bheil thu cuideachd. 1633 01:14:12,184 --> 01:14:13,435 Carson a thàinig thu? 1634 01:14:13,978 --> 01:14:15,437 A chionn gur tu mo bhràthair, agus cha leig mi leat bàsachadh, 1635 01:14:15,521 --> 01:14:16,522 ged is dòcha gu bheil thu airidh air. 1636 01:14:16,689 --> 01:14:18,817 Seadh, is mise. Seo agam iad. 1637 01:14:18,984 --> 01:14:20,777 Tha thu do-chreidsinneach. A bheil fios agad? 1638 01:14:21,778 --> 01:14:23,947 Bha thu an-còmhnaidh na dhuine nas fheàrr na mise. 1639 01:14:24,114 --> 01:14:25,657 Dùin do bheul. Tha? 1640 01:14:25,824 --> 01:14:28,785 Is e foill a th’ annam, Max. 1641 01:14:28,952 --> 01:14:31,578 Chan e mise an seòrsa gun chùram cò a bhuannaicheas anns gach nì. 1642 01:14:31,786 --> 01:14:34,205 A bheil fios agad mar a bhuannaicheas mi? tha mi a' mealladh. Air feadh. 1643 01:14:34,372 --> 01:14:36,457 Rinn e eadhon mealladh nuair a chluich sinn cath nèibhidh na Cloinne. 1644 01:14:38,042 --> 01:14:39,252 Dè? 1645 01:14:39,419 --> 01:14:42,797 "Cha do dh'fhaighnich thu fhèin carson" An tug e ort suidhe le do dhruim chun Tbh? 1646 01:14:42,964 --> 01:14:45,717 Gus a bhith comasach air do shoithichean fhaicinn anns a 'mheòrachadh. 1647 01:14:45,884 --> 01:14:49,221 Thug e eadhon còig mìle a h-uile turas a chluich sinn Monopoly 1648 01:14:49,388 --> 01:14:50,890 mus tòisich thu air cluich. 1649 01:14:51,056 --> 01:14:54,476 Rinn mi mealladh ann an The Game of Life. Agus ann am beatha. 1650 01:14:54,643 --> 01:14:55,978 Mac a' ghalla. 1651 01:14:56,145 --> 01:14:58,314 'S e mac a' ghalla a th' annad! 1652 01:14:59,648 --> 01:15:01,191 - Dè mu do dheidhinn, a bhana-phrionnsa? - Chan eil dad agam. 1653 01:15:01,358 --> 01:15:04,820 Ach cha d' thàinig sin gu crìch, oir nuair a dh'fhàs sinn suas, Max, 1654 01:15:04,987 --> 01:15:07,239 chaidh thu dhan oilthigh, agus tha mi... 1655 01:15:08,240 --> 01:15:10,284 Tha dreuchd agad. 1656 01:15:10,451 --> 01:15:13,078 Phòs thu an nighean as fheàrr san t-saoghal. 1657 01:15:13,245 --> 01:15:15,080 Bha fios agam nach b 'urrainn dhomh a bhith beò suas riut. 1658 01:15:15,247 --> 01:15:17,167 Mar sin... 1659 01:15:17,292 --> 01:15:19,419 Thuirt mi ris a h-uile duine a bha ag obair air Wall Street. 1660 01:15:19,586 --> 01:15:21,004 Agus mar sin bha. 1661 01:15:21,171 --> 01:15:24,007 Reic e cocaine dha gu luchd-malairt stoc. 1662 01:15:25,300 --> 01:15:26,468 Nach do rinn thu tasgadh ann am Panera? 1663 01:15:26,635 --> 01:15:28,011 Dh’ith mi ann am Panera. 1664 01:15:28,178 --> 01:15:29,763 Mo Dhia! 1665 01:15:29,930 --> 01:15:31,721 Dè tha tachairt? 1666 01:15:31,888 --> 01:15:33,431 Sin as coireach gun do dh'fheuch mi ri dhèanamh suas riut. 1667 01:15:33,598 --> 01:15:34,891 Sin cò mu dheidhinn a bha an oidhche geam seo. 1668 01:15:35,058 --> 01:15:38,061 Bha a h-uile càil agam air a chuir air dòigh airson do bhuannachadh. 1669 01:15:39,020 --> 01:15:41,940 Bheireadh am boillsgeadh mu dheireadh e gu... 1670 01:15:42,106 --> 01:15:43,441 Do phòcaid seacaid. 1671 01:15:57,122 --> 01:15:58,874 Iongantach! 1672 01:16:02,586 --> 01:16:04,880 Tha eadhon sin air a mhilleadh. Tha mi duilich. 1673 01:16:05,047 --> 01:16:07,424 Tha mi cho duilich, Max. 1674 01:16:08,884 --> 01:16:11,053 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi sinn gu math. Tha faireachdainn agam. 1675 01:16:11,220 --> 01:16:12,388 A bheil thu airson gun cuir sinn às dhaibh uile? 1676 01:16:13,305 --> 01:16:14,306 Dè? 1677 01:16:14,473 --> 01:16:16,059 - Math. — Fuirich, rachamaid. 1678 01:16:16,226 --> 01:16:17,352 Cha bhith sinn ag ràdh dad ri duine sam bith. 1679 01:16:17,519 --> 01:16:18,687 Thug sinn an liosta dhaibh! 1680 01:16:19,312 --> 01:16:21,731 - Dè am fuck, a dhuine? - Damn! Dhia! Damn! 1681 01:16:21,898 --> 01:16:23,733 POILEASAIDH A' frithealadh gu h-àrd air a' choimhearsnach 1682 01:16:23,900 --> 01:16:24,901 — Seadh. Na poilis - Damn, dhuine! 1683 01:16:25,068 --> 01:16:26,403 Na gluais! 1684 01:16:26,570 --> 01:16:27,571 Gary? 1685 01:16:27,654 --> 01:16:28,655 Na bi eadhon a’ smaoineachadh mu dheidhinn, a mhuc. 1686 01:16:28,822 --> 01:16:30,613 Cha toil leam an t-ainm sin. 1687 01:16:33,700 --> 01:16:34,701 Air an talamh! 1688 01:16:35,743 --> 01:16:37,495 Thig air adhart, a ghalla! 1689 01:16:44,919 --> 01:16:46,255 A Dhia, damn! 1690 01:16:54,263 --> 01:16:55,723 Nach e sin do nàbaidh? 1691 01:16:56,181 --> 01:16:57,349 Bhon uair a tha Gary cho fionnar? 1692 01:16:57,433 --> 01:16:58,434 Mo Dhia! 1693 01:16:58,601 --> 01:16:59,643 A bheil a h-uile duine ceart gu leòr? 1694 01:16:59,810 --> 01:17:01,353 - Tha thu nad eòlaiche-inntinn, Gary. - A bheil thu ceart gu leòr? 1695 01:17:01,520 --> 01:17:03,314 Tha, tapadh leat. 1696 01:17:03,898 --> 01:17:07,610 Ged nuair a shleamhnaich mi, is dòcha gu robh mi air sgrìobadh 1697 01:17:07,776 --> 01:17:09,278 peant mo chàr faire. 1698 01:17:09,445 --> 01:17:11,030 Ciamar a bha fios agad gu robh sinn ann an trioblaid? 1699 01:17:11,196 --> 01:17:13,365 Geama oidhche Jenga, 1700 01:17:14,116 --> 01:17:16,203 mo chuimhne pòsaidh fhuilteach, 1701 01:17:16,369 --> 01:17:20,040 agus eachdraidh rannsachaidh Max Rinn e fiosrach orm. 1702 01:17:20,207 --> 01:17:22,375 - Soilleir. — A Dhia ! 1703 01:17:22,542 --> 01:17:24,294 Shàbhail thu ar beatha. 1704 01:17:24,461 --> 01:17:25,503 Tapadh leat. 1705 01:17:26,338 --> 01:17:27,589 Tha mi dìreach a’ dèanamh m’ obair. 1706 01:17:29,216 --> 01:17:30,298 Mo Dhia! 1707 01:17:30,465 --> 01:17:32,508 - Shit! - Siuthad! 1708 01:17:33,801 --> 01:17:34,844 Gary! 1709 01:17:36,179 --> 01:17:37,805 Halo? Tha feum agam air carbad-eiridinn. Tha oifigear air a ghoirteachadh. 1710 01:17:37,972 --> 01:17:39,307 - A shit! — Fan a stigh an sin, a charaid. 1711 01:17:39,474 --> 01:17:40,767 Cuir an aghaidh. 1712 01:17:40,892 --> 01:17:41,893 Cuir an aghaidh. Bidh tu gu math. 1713 01:17:42,060 --> 01:17:43,186 Bheir sinn dhan ospadal sibh. 1714 01:17:43,353 --> 01:17:44,855 Seall orm, Gary. 1715 01:17:44,939 --> 01:17:46,857 Tha tòrr agad airson a bhith beò. 1716 01:17:46,941 --> 01:17:47,942 Tha? 1717 01:17:48,150 --> 01:17:49,568 - Tha. - Tha. 1718 01:17:49,735 --> 01:17:51,862 Chan eil bean agam. 1719 01:17:52,988 --> 01:17:54,657 - Chan eil eadhon caraidean. - Chan eil sin fìor. 1720 01:17:54,823 --> 01:17:55,950 Chan e, na abair sin. 1721 01:17:56,158 --> 01:17:57,826 - Tha sinn agad. Is sinne do charaidean. - Tha sinn. 1722 01:17:57,993 --> 01:18:02,498 Chan eil iad fiù 's airson a bhith a' fuireach còmhla rium. 1723 01:18:02,623 --> 01:18:03,791 Tha, tha sinn ag iarraidh. Tha e dìreach ... 1724 01:18:03,958 --> 01:18:05,626 Tha sinn air a bhith rud beag fèin-thoileil. Tha sin uile. 1725 01:18:05,793 --> 01:18:07,253 - Soilleir. - A bheil fios agad? Tha mi duilich. 1726 01:18:07,336 --> 01:18:08,337 Dhia! 1727 01:18:08,504 --> 01:18:09,964 Bastian. 1728 01:18:11,715 --> 01:18:14,218 Feuch, tha cuideigin a 'toirt aire do Bastian. 1729 01:18:14,385 --> 01:18:17,597 Bheir thu cùram dhut fhèin Bastian. Tha? 1730 01:18:17,764 --> 01:18:18,765 Cho luath ‘s a dh’ fhàgas tu an ospadal, 1731 01:18:18,932 --> 01:18:20,559 Thig thu chun a h-uile oidhche cluiche. 1732 01:18:22,102 --> 01:18:23,436 Chan eil... 1733 01:18:23,687 --> 01:18:24,688 Seadh? 1734 01:18:24,854 --> 01:18:26,690 Chan eil... 1735 01:18:26,856 --> 01:18:28,650 ... thig air ais... 1736 01:18:29,607 --> 01:18:31,609 ... airson mo chuir a-mach. 1737 01:18:31,776 --> 01:18:34,654 Cha chuir sinn a-mach thu a-rithist, a charaid. 1738 01:18:36,447 --> 01:18:38,658 — A Dhia ! Dè a tha sin? - Dè a tha sin? 1739 01:18:38,825 --> 01:18:40,785 An e clot fala a th’ ann? 1740 01:18:41,411 --> 01:18:43,705 Is e capsal fala a th’ ann. 1741 01:18:43,872 --> 01:18:45,541 Capsal fala? 1742 01:18:46,208 --> 01:18:50,212 Agus mar sin... 'S e oidhche gheam a th' ann. 1743 01:18:53,465 --> 01:18:54,466 Dè? 1744 01:18:56,802 --> 01:18:58,429 Thug e foill orra uile. 1745 01:19:00,431 --> 01:19:03,726 Fuirich. A bheil thu ag ràdh gur e geam a bha seo uile? 1746 01:19:06,270 --> 01:19:07,479 - Dè? - Wow! 1747 01:19:07,563 --> 01:19:08,564 Shit! 1748 01:19:08,689 --> 01:19:10,441 Tha mi duilich. Dh’èirich iad. 1749 01:19:10,608 --> 01:19:12,651 Nuair a sguir iad a’ toirt cuireadh dhomh do na h-oidhcheannan cluiche agad, 1750 01:19:12,818 --> 01:19:15,572 Rinn mi eadar-theachd anns a’ gheama dìomhaireachd le Brooks 1751 01:19:15,697 --> 01:19:17,574 agus shuidhich mi fuadach air mo shon fein. 1752 01:19:17,699 --> 01:19:19,242 Feumaidh tu a bhith ri magadh. 1753 01:19:19,409 --> 01:19:22,579 Dè an dòigh as fheàrr air mo thàlant a nochdadh airson oidhche cluiche? 1754 01:19:22,704 --> 01:19:24,414 Agus na daoine seo? An e cleasaichean a th’ annta? 1755 01:19:24,581 --> 01:19:26,499 Chan e. Tha iad nan eucoirich. 1756 01:19:26,583 --> 01:19:27,584 Eucoraich? 1757 01:19:27,709 --> 01:19:29,292 Bha e comasach dhomh an lughdachadh beagan a pharoil 1758 01:19:29,459 --> 01:19:31,669 mar mhalairt air seo. 1759 01:19:31,878 --> 01:19:32,879 A bheil sinn eadhon? 1760 01:19:33,046 --> 01:19:34,339 Tapadh leibh, a dhaoine uaisle. 1761 01:19:34,505 --> 01:19:35,632 Bhuail am boireannach sin mi leis a’ chàr. 1762 01:19:35,798 --> 01:19:37,342 Dè an seòrsa psychopath a th’ annad? 1763 01:19:37,508 --> 01:19:40,094 Rinn thu sin uile oirnn, dìreach airson spòrs? 1764 01:19:40,261 --> 01:19:43,431 Chan e, an taobh eile. Gus am bi spòrs agad. 1765 01:19:43,598 --> 01:19:44,642 Nach robh spòrs aca? 1766 01:19:44,808 --> 01:19:46,477 - Chan eil! - Tha. Chan eil. 1767 01:19:46,602 --> 01:19:48,187 Cha robh e spòrsail! Fhuair mi losgadh! 1768 01:19:48,270 --> 01:19:49,271 Bho mi! 1769 01:19:49,438 --> 01:19:51,982 Chan eil fios agam ciamar a dh'fhaodadh e tachairt. Chleachd na fir agam salvos. 1770 01:19:52,149 --> 01:19:54,109 'S ann o'n ghunna a bha e. Armachd fìor. 1771 01:19:54,276 --> 01:19:56,695 So uile so, mu dheidhinn an ubh Faberg, 1772 01:19:56,862 --> 01:19:58,447 a' Bhulgàiris. An e thusa? 1773 01:20:00,074 --> 01:20:01,075 Chan eil mi a’ tuigsinn. 1774 01:20:01,242 --> 01:20:03,369 An t-ugh, liosta WITSEC? 1775 01:20:03,536 --> 01:20:05,621 'S ann leat a bha e. Bha e na phàirt den gheama agad. 1776 01:20:09,166 --> 01:20:11,627 Seo liosta de dhaoine den Phrògram Dìon Luchd-fianais. 1777 01:20:11,794 --> 01:20:12,795 Ciamar a fhuair iad e? 1778 01:20:12,920 --> 01:20:15,298 Bho thaobh a-staigh an ugh. Gu leòr de na fealla-dhà. Tha e seachad! 1779 01:20:15,465 --> 01:20:18,176 Chan eil mi a’ magadh. Chan eil fios agam dè ... 1780 01:20:20,262 --> 01:20:22,639 Feuch! 1781 01:20:23,515 --> 01:20:24,891 Dè cho gòrach a tha thu a’ smaoineachadh a tha sinn? 1782 01:20:25,058 --> 01:20:27,102 - Hey, Max. - Tionndadh eile ris nach robh dùil? 1783 01:20:27,269 --> 01:20:28,810 Loisg iad a-rithist e! 1784 01:20:28,935 --> 01:20:31,396 Agus cò? caractar no dhà air a thoirt a-steach aig a’ mhionaid mu dheireadh. 1785 01:20:31,563 --> 01:20:33,064 A dhuine, chaidh thu a-mach à làimh! 1786 01:20:33,231 --> 01:20:34,816 Bidh thu a’ dol don stòr draoidheachd 1787 01:20:34,983 --> 01:20:36,818 - na peilearan sin a cheannach? - Chan eil. 1788 01:20:39,279 --> 01:20:40,655 Fuirich. 1789 01:20:40,822 --> 01:20:43,742 Tha mi nam Oifigear Kingsbury. Tha oifigear againn air a ghoirteachadh air 4mh Sràid. 1790 01:20:46,704 --> 01:20:48,956 Cò a th’ ann am Brooks Davis? 1791 01:20:51,584 --> 01:20:54,503 Dè cho neònach, chan eil thu coltach ri leth-fhacal. 1792 01:20:55,170 --> 01:20:57,214 A bheil mi a’ coimhead gòrach riut? 1793 01:20:57,590 --> 01:20:58,591 Chan eil. 1794 01:20:58,757 --> 01:21:00,926 Feumaidh fear againn a bhith an t-amadan anns a' ghnothach so, 1795 01:21:01,093 --> 01:21:03,721 oir mur bi, Bhiodh an t-ubh agam agus thusa, an t-airgead agad. 1796 01:21:03,888 --> 01:21:07,224 An àite sin, Chuir sinn seachad an oidhche a 'coimhead air do shon. 1797 01:21:08,976 --> 01:21:10,728 A-nis feumaidh sinn do mharbhadh. 1798 01:21:10,895 --> 01:21:12,521 - Dè? Chan eil. - Dè? 1799 01:21:12,688 --> 01:21:14,149 Mgr Bulgàrach, tha mi creidsinn. 1800 01:21:14,316 --> 01:21:17,193 Hi, is mise Max. Bràthair Brooks. 1801 01:21:17,360 --> 01:21:19,279 Agus a bheil fios agad? Seall, dhùisg e. 1802 01:21:19,404 --> 01:21:20,447 - Chan eil? Dh'fhàs thu àrd-amasach. - Tha. 1803 01:21:20,530 --> 01:21:21,531 Tha e ag aideachadh. 1804 01:21:21,698 --> 01:21:23,575 Is e an deagh naidheachd gu bheil an ugh aice. 1805 01:21:24,201 --> 01:21:26,536 Tha e briste. B' e mo choire a bh' ann. 1806 01:21:26,703 --> 01:21:29,245 Ach tha an liosta agam. 1807 01:21:29,329 --> 01:21:30,830 Is e an rud a tha iad a’ sireadh, tha mi creidsinn. 1808 01:21:30,914 --> 01:21:31,915 Dè do bheachd air seo? 1809 01:21:32,165 --> 01:21:34,250 Dè mu dheidhinn... 1810 01:21:34,709 --> 01:21:36,211 ...ma ghabhas tu ris an liosta 1811 01:21:36,377 --> 01:21:38,713 saor an asgaidh, agus gach aon a’ dol an rathad fhèin? 1812 01:21:38,880 --> 01:21:40,882 Chan eil duine air a ghoirteachadh. 1813 01:21:41,007 --> 01:21:43,969 A bharrachd air na daoine bochda bhon liosta, tha mi creidsinn. 1814 01:21:46,096 --> 01:21:47,097 ceart gu leòr. 1815 01:21:47,723 --> 01:21:48,724 Ceart gu leòr? 1816 01:21:48,891 --> 01:21:51,477 Cùmhnant air a dhèanamh. Tha e gu math reusanta. 1817 01:21:51,644 --> 01:21:53,395 Ma bheir thu an liosta dha, tha e a' dol gam mharbhadh. 1818 01:21:53,771 --> 01:21:55,064 Tha sin craicte. 1819 01:21:58,025 --> 01:21:59,902 Dè tha ceàrr ort? 1820 01:22:00,319 --> 01:22:02,571 - Tha mi dìreach a’ feuchainn ri ùine a shàbhaladh. - Chan eil mòran. 1821 01:22:02,738 --> 01:22:05,366 gearraidh sinn thu gus a thoirt dheth air an itealan. Gabh e. 1822 01:22:08,953 --> 01:22:10,621 Na lean sinn, Max. Tha mi trom! 1823 01:22:10,788 --> 01:22:12,916 Chan eil dragh orm mu dheidhinn sin. 1824 01:22:16,336 --> 01:22:17,837 An leig thu leotha falbh? 1825 01:22:18,004 --> 01:22:20,090 Seadh, cha do rinn iad dad ceàrr. 1826 01:22:20,257 --> 01:22:22,259 Dìreach am fear seo. 1827 01:22:22,425 --> 01:22:23,927 - Siuthad. - Na lean sinn! 1828 01:22:24,094 --> 01:22:26,096 -Gàire! Anail. - Max. 1829 01:22:27,138 --> 01:22:29,347 An aon phort-adhair prìobhaideach timcheall an seo Tha e ann an Conway. 1830 01:22:29,514 --> 01:22:31,099 Tha. Ciamar a gheibh sinn ann? 1831 01:22:31,516 --> 01:22:32,934 Chan eil taigh Brooks fada bho seo. 1832 01:22:33,101 --> 01:22:34,185 Ach chan e, chan eil an càr againn ann. 1833 01:22:35,353 --> 01:22:36,521 Tha, tha sin fìor. 1834 01:22:46,490 --> 01:22:49,201 Chan fheum thu seo a dhèanamh, Is urrainn dhomh a chasg. 1835 01:22:49,952 --> 01:22:53,247 Cha tog sinn suas ur n-euslaintean. Dè cho tàmailteach! 1836 01:22:53,414 --> 01:22:55,457 fuirich fhad 's a dh'fhosglas mi do stamag. 1837 01:22:55,624 --> 01:22:56,959 Chan eil! 1838 01:22:58,168 --> 01:22:59,420 Dè an ifrinn a tha sin? 1839 01:23:01,797 --> 01:23:03,424 - An e sin...? - 'S e mo bhràthair. 1840 01:23:03,549 --> 01:23:05,050 Thoir dhìot. 1841 01:23:05,134 --> 01:23:06,135 A-nis! 1842 01:23:17,063 --> 01:23:18,064 Cùm do ghrèim! 1843 01:23:21,985 --> 01:23:23,069 - A bheil thu ceart gu leòr? - Seadh, thu? 1844 01:23:23,153 --> 01:23:24,154 - Tha, math. - Ceart gu leòr. 1845 01:23:29,157 --> 01:23:30,700 Dè am plana a th’ agad? 1846 01:23:30,867 --> 01:23:34,621 Tha beachd agam, Tha e cho craicte is dòcha gu bheil e ag obair. 1847 01:23:34,829 --> 01:23:37,832 Ruaidh tu san itealan, coltach ri Liam Neeson ann an Relentless Pursuit 3? 1848 01:23:38,166 --> 01:23:39,709 Sin a rinn e ann an Relentless Pursuit 3? 1849 01:23:44,173 --> 01:23:45,925 Glè mhath. Deiseil? Seo sinn! 1850 01:23:52,640 --> 01:23:54,391 Dh’fhàillig thu. 1851 01:23:54,558 --> 01:23:55,726 Tapadh leat, mil. 1852 01:24:00,689 --> 01:24:01,774 Brooks, seo sinn! 1853 01:24:21,253 --> 01:24:24,381 Co-dhiù bha e comasach dhomh a dhràibheadh ​​​​airson deich mionaidean. 1854 01:24:26,923 --> 01:24:28,049 Mo Dhia! 1855 01:24:28,216 --> 01:24:29,300 - Feumaidh sinn falach. - Tha. 1856 01:24:29,425 --> 01:24:30,426 Siuthad. 1857 01:24:30,593 --> 01:24:32,887 Shit! 1858 01:24:34,222 --> 01:24:35,765 Ruith! Tha e steigte. 1859 01:24:37,225 --> 01:24:38,268 Damn! 1860 01:24:38,977 --> 01:24:40,395 Dia, damn e! 1861 01:24:58,330 --> 01:24:59,623 Càit a bheil thu, a Mhàiri? 1862 01:24:59,790 --> 01:25:01,792 Thig air adhart, a ghalla. 1863 01:25:02,793 --> 01:25:05,254 Tha fios agam gu bheil e timcheall an seo, am badeigin. 1864 01:25:06,088 --> 01:25:08,841 Feuch an cuir sinn crìoch air seo. Cha mharbh mi i. Falbh a-mach! 1865 01:25:09,884 --> 01:25:11,803 Thig air adhart, falbh às an sin! 1866 01:25:11,887 --> 01:25:13,054 Tionndaidh air an teip! 1867 01:25:13,138 --> 01:25:14,139 Dè? 1868 01:25:14,306 --> 01:25:15,557 - Cha bhith mi ga ghoirteachadh. Falbh a-mach! - Seall air a’ bhogsa! 1869 01:25:15,724 --> 01:25:18,101 - Bruidhnidh sinn! - Thoir dhomh e le mime. 1870 01:25:18,268 --> 01:25:20,103 Mimic? 1871 01:25:20,645 --> 01:25:22,731 Abair dòigh math air a dhol air ais chun toiseach. 1872 01:25:22,898 --> 01:25:24,566 Seo sinn. Trì faclan. 1873 01:25:24,691 --> 01:25:25,690 Thig air adhart, a bhean. 1874 01:25:25,857 --> 01:25:26,900 Càite bheil e? 1875 01:25:29,319 --> 01:25:30,320 Anns. 1876 01:25:30,486 --> 01:25:31,654 Anns. 1877 01:25:32,030 --> 01:25:33,031 Ceud. 1878 01:25:33,198 --> 01:25:36,034 Ann an ceud. Ann an ceud dè? 1879 01:25:37,827 --> 01:25:39,913 Am bi thu a’ tionndadh an teip? 1880 01:25:40,873 --> 01:25:42,541 Tionndaidh air an teip! 1881 01:25:51,675 --> 01:25:53,928 Wow, is e film slaodach a th’ ann. 1882 01:26:04,813 --> 01:26:06,315 Hi! 1883 01:26:06,607 --> 01:26:08,901 Dhia! Annag! 1884 01:26:11,947 --> 01:26:12,948 Bha sin... 1885 01:26:13,073 --> 01:26:14,241 Chunnaic thu na bha mi a’ ciallachadh, ceart? 1886 01:26:14,324 --> 01:26:15,325 Tha. 1887 01:26:15,492 --> 01:26:17,702 Ach am faca tu nuair a bhuail e e? leis an inneal-smàlaidh ? 1888 01:26:17,869 --> 01:26:20,080 - Gu dearbh. Tha. - Bha e math, ceart? 1889 01:26:20,163 --> 01:26:21,081 - Tha. - Sgoinneil. 1890 01:26:21,164 --> 01:26:22,165 A bheil thu ag iarraidh seo? 1891 01:26:22,332 --> 01:26:24,543 Chan eil mi airson gum bi e agad. Tha thu ann an cunnart. 1892 01:26:24,751 --> 01:26:25,750 Uill, seall. 1893 01:26:25,917 --> 01:26:29,587 Tha mi a’ smaoineachadh gum faca mi ad air an itealan. Is dòcha gun cuir mi iongnadh ort. 1894 01:26:29,712 --> 01:26:30,922 - "Cuir iongnadh air"? - Tha. 1895 01:26:31,005 --> 01:26:32,006 Cò thu? 1896 01:26:32,173 --> 01:26:34,092 Carson nach cleachd thu am fòn? Iarr cuideachadh. Cuiridh mi iongnadh ort. 1897 01:26:34,259 --> 01:26:36,427 Nach tusa Liam Neeson! 1898 01:26:36,511 --> 01:26:37,470 Tha thu air mo mhothachadh a ghoirteachadh! 1899 01:26:37,554 --> 01:26:38,555 Tha mi duilich! 1900 01:26:48,607 --> 01:26:50,276 Tha seo seachad. 1901 01:26:57,199 --> 01:27:02,288 DÙTHCHAIL TUILLEADH DHUILLEAG AN T-SLUAGH 1902 01:27:10,380 --> 01:27:11,381 Max! 1903 01:27:13,091 --> 01:27:14,342 An-diugh chan urrainn dhomh iongnadh a dhèanamh air duine sam bith. 1904 01:27:14,509 --> 01:27:15,677 Leig às an sgian bheag sin! 1905 01:27:15,844 --> 01:27:17,387 A-nis! Tha e seachad. 1906 01:27:19,848 --> 01:27:21,308 Dìreach ann an leòn gunna. 1907 01:27:26,936 --> 01:27:28,688 Siuthad. 1908 01:27:32,275 --> 01:27:33,276 Shit! 1909 01:27:37,739 --> 01:27:38,740 Stad! 1910 01:27:40,201 --> 01:27:41,535 Leig às e! 1911 01:27:43,329 --> 01:27:44,330 Fuirich. 1912 01:27:44,747 --> 01:27:48,334 Na dèan sin. Tha clann agam. 1913 01:27:48,918 --> 01:27:50,419 Leis an asal sin... 'S e breug a th' ann. 1914 01:27:52,338 --> 01:27:53,631 Tapadh leat. 1915 01:27:53,797 --> 01:27:54,798 Se do bheatha. 1916 01:27:58,928 --> 01:27:59,929 Shit! 1917 01:28:01,972 --> 01:28:03,390 Tha! 1918 01:28:04,183 --> 01:28:06,185 Chan e, bhàsaich e! 1919 01:28:36,756 --> 01:28:39,218 Agus sin mar a chuireas tu iongnadh air cuideigin! 1920 01:28:39,301 --> 01:28:40,302 Mo Dhia! 1921 01:28:42,930 --> 01:28:44,807 - Fhuair mi thu! - Tha seo àrd. 1922 01:28:46,392 --> 01:28:47,393 Tha thu do-chreidsinneach. 1923 01:28:47,560 --> 01:28:49,103 - A-nis faodaidh tu mo leigeil air falbh. - Tapadh leat! 1924 01:28:49,228 --> 01:28:50,437 ceart gu leòr. 1925 01:28:50,604 --> 01:28:52,356 Tha. Anns a' bhaga. 1926 01:28:52,523 --> 01:28:54,275 - An e seo? - Seall anns a' bhaga. 1927 01:28:54,567 --> 01:28:55,818 Math. 1928 01:28:56,151 --> 01:28:57,152 Tapadh leat! 1929 01:28:57,319 --> 01:28:59,280 - A bheil thu ceart gu leòr? - Tha. 1930 01:29:03,325 --> 01:29:04,618 Seall air sin. 1931 01:29:04,785 --> 01:29:06,161 Bheir iad ròp elastagach dhut 1932 01:29:06,245 --> 01:29:08,414 agus thèid thu dìreach chun an àite sin, ceart? 1933 01:29:08,498 --> 01:29:09,499 Hi. 1934 01:29:09,666 --> 01:29:11,418 Shàbhail thu mo bheatha. Tapadh leat. 1935 01:29:11,877 --> 01:29:13,211 - A bheil thu ceart gu leòr? - Tha. 1936 01:29:13,378 --> 01:29:15,797 Chunnaic mi fear a' bàsachadh, ach tha mi gu math. 1937 01:29:17,299 --> 01:29:19,050 A bheil sgian agad anns a 'bhroinn? 1938 01:29:19,259 --> 01:29:20,886 Hi. Tha mi airson leanabh a bhith agam. 1939 01:29:21,428 --> 01:29:22,470 Dè? 1940 01:29:22,637 --> 01:29:25,638 Mus do smaoinich mi gu robh mi airson beatha a bhith agam de Brooks, ach tha e coltach gu bheil e ... 1941 01:29:25,805 --> 01:29:27,181 Tha thu nad neach-call. Tha e na neach-call. 1942 01:29:27,307 --> 01:29:28,308 Tha e fìor. 1943 01:29:28,474 --> 01:29:30,018 Ach an tòisich sinn teaghlach? 1944 01:29:30,184 --> 01:29:33,229 Chan e boma cumhachd a tha sin. Sin an toradh. 1945 01:29:33,396 --> 01:29:35,148 Is e an toradh a th’ ann. 1946 01:29:35,273 --> 01:29:36,399 Fuirich. Dè tha tachairt? 1947 01:29:37,025 --> 01:29:38,986 Cuideachd, thoir sùil air a h-uile idiots aig a bheil clann. 1948 01:29:39,153 --> 01:29:41,614 Agus dè cho math sa bhios an fheadhainn againn an coimeas. 1949 01:29:41,822 --> 01:29:43,657 Buailidh iad an clann anns gach ni. 1950 01:29:43,824 --> 01:29:47,244 An tug e cho fada dhut ga fhaicinn? Bidh an leanabh againn a 'bualadh air an fheadhainn eile. 1951 01:29:47,411 --> 01:29:49,246 Tha mi duilich, tha e fìor. Agus cha bhi e ro-chùramach 1952 01:29:49,371 --> 01:29:50,539 ann an stoidhle cleasaiche cloinne. 1953 01:29:50,623 --> 01:29:51,624 Chan eil. 1954 01:29:51,749 --> 01:29:53,667 Bheir sinn tiodhlacan dhut mean air mhean. 1955 01:29:53,751 --> 01:29:54,752 - Soilleir. - Tha. 1956 01:29:54,919 --> 01:29:56,212 Feumaidh sinn Mandarin a theagasg dha. 1957 01:29:56,378 --> 01:29:57,379 Leis gur e Sìona an àm ri teachd. 1958 01:29:57,546 --> 01:29:58,631 - Soilleir. - Tha. 1959 01:29:58,839 --> 01:30:00,507 - Is tusa an àm ri teachd. - O mo chreach! 1960 01:30:06,388 --> 01:30:08,600 Agus mar sin a 'crìochnachadh mo oidhche geam. 1961 01:30:09,643 --> 01:30:10,685 Dè? 1962 01:30:10,769 --> 01:30:11,770 Thionndaidh e a-mach dìreach mar a bha mi an dùil. 1963 01:30:11,937 --> 01:30:15,023 dh'ionnsaich thu a h-uile càil na bha mi ag iarraidh ort ionnsachadh. 1964 01:30:15,190 --> 01:30:17,025 Trevor, faodaidh tu èirigh a-nis. 1965 01:30:22,239 --> 01:30:24,572 Tha mi a' magadh. Ach bhiodh e air a bhith sgoinneil, nach biodh? 1966 01:30:24,739 --> 01:30:26,199 Tha thu nad nàire. 1967 01:30:26,366 --> 01:30:30,036 TRI MIS AIRSON 1968 01:30:36,292 --> 01:30:38,295 - Halo! - Halò! 1969 01:30:38,379 --> 01:30:39,380 Halò! 1970 01:30:39,547 --> 01:30:41,048 Halò! 1971 01:30:41,215 --> 01:30:44,051 Thig a-steach. Tapadh leibh airson leigeil leam aoigheachd a-rithist. 1972 01:30:44,218 --> 01:30:45,970 Cha robh roghainn againn. 1973 01:30:46,136 --> 01:30:47,888 Dìreach 36 mìosan eile. 1974 01:30:48,055 --> 01:30:49,223 Tha ùine ag itealaich. 1975 01:30:49,390 --> 01:30:50,432 - A bheil thu ag iarraidh lionn? - Tha. 1976 01:30:50,599 --> 01:30:52,142 - Tiugainn! - Eisd, Brooks. 1977 01:30:52,560 --> 01:30:55,271 Tha fios agam gu bheil thu a’ faireachdainn beagan air an irioslachadh le so. 1978 01:30:55,437 --> 01:30:58,732 Ach tha mi a’ smaoineachadh às deidh seo, bidh thu nad dhuine nas fheàrr. 1979 01:30:59,233 --> 01:31:00,234 Seall. 1980 01:31:00,401 --> 01:31:01,610 Tha mi ag aontachadh gu tur. 1981 01:31:01,777 --> 01:31:03,445 A bheil cuimhne agad air an liosta WITSEC a shluig mi? 1982 01:31:03,612 --> 01:31:04,655 - Soilleir. - Rinn mi a 'chùis oirre 1983 01:31:04,822 --> 01:31:07,534 agus reic e air a' mhargadh dhubh e airson 3 millean. 1984 01:31:08,243 --> 01:31:09,160 A bheil thu trom? 1985 01:31:09,244 --> 01:31:10,245 Sgoinneil, ceart? 1986 01:31:10,954 --> 01:31:12,956 Brooks, marbhaidh iad dha na h-uile air an liosta. 1987 01:31:13,123 --> 01:31:14,457 Max, chan e uilebheist a th’ annam. 1988 01:31:14,624 --> 01:31:16,835 Thug mi rabhadh dhan a h-uile duine gu robh iad ann an cunnart. 1989 01:31:17,002 --> 01:31:18,962 Chuir e cosgais orra $20,000 gach ceann. 1990 01:31:20,255 --> 01:31:21,256 Tha thu do-chreidsinneach. 1991 01:31:21,423 --> 01:31:23,882 Tapadh leat. cha bhi e beò anns a' mhuc so gu bràth. 1992 01:31:24,090 --> 01:31:26,342 Cho luath 's a bheir iad so uam, Ceannaichidh mi an taigh sin a bha mi a’ faighinn air mhàl. 1993 01:31:26,509 --> 01:31:27,677 Agus gluaisidh mi a-steach le Johanna. 1994 01:31:28,595 --> 01:31:29,637 Sin e. 1995 01:31:29,721 --> 01:31:30,722 Halo, an Dr Chin! 1996 01:31:30,889 --> 01:31:32,265 Halo, Max. 1997 01:31:32,432 --> 01:31:33,808 - Cluichidh sinn. - Tha. 1998 01:31:34,601 --> 01:31:35,768 �Gèam nan deòir? 1999 01:31:36,102 --> 01:31:37,103 Nach eil balaich a’ caoineadh? 2000 01:31:37,271 --> 01:31:39,189 An e deòir a tha sin? An e sin an cleasaiche? 2001 01:31:39,356 --> 01:31:40,524 - Ceann a' Bhuntàta Mr. - An tarraing thu an cleasaiche? 2002 01:31:40,608 --> 01:31:41,650 - A bheil thu a' caoineadh leanabh? - Seadh! 2003 01:31:41,734 --> 01:31:42,693 Uair! 2004 01:31:42,776 --> 01:31:43,777 B’ e mìorbhuilean ris nach robh dùil a bh’ ann. 2005 01:31:43,944 --> 01:31:44,945 Dè? 2006 01:31:45,029 --> 01:31:46,614 Ciamar a tha na mìorbhailean sin ris nach robh dùil? 2007 01:31:47,198 --> 01:31:49,575 'S mise a' caoineadh anns an taigh-dhealbh, 2008 01:31:49,742 --> 01:31:52,286 mar a thachair airson cha mhòr am film gu lèir. 2009 01:31:53,329 --> 01:31:54,788 Ciamar a bhiodh fios againn air sin, Gary? 2010 01:31:54,955 --> 01:31:58,167 Shaoil mi gu'n robh a h-uile duine a' glaodhaich le mìorbhuilean ris nach robh dùil. 2011 01:31:59,126 --> 01:32:00,044 Cò an ath rud? 2012 01:32:00,127 --> 01:32:01,128 Thèid mi. 2013 01:32:01,295 --> 01:32:02,504 Tha! 2014 01:32:02,671 --> 01:32:03,672 Deagh oidhirp, Gary. 2015 01:32:03,839 --> 01:32:05,341 Tiugainn! 2016 01:32:07,052 --> 01:32:08,553 - 'S e creag a th' ann. - A bhean? � A chreag! 2017 01:32:08,720 --> 01:32:10,055 - Ball? - 'S e... a th' ann 2018 01:32:10,138 --> 01:32:11,139 - Hamburger. - Ball! 2019 01:32:11,306 --> 01:32:14,226 - Chan e, is e aran a th’ ann. A bhun! - Aran? 2020 01:32:14,392 --> 01:32:15,727 An e bun a th' ann? Tha e coltach ri bun. 2021 01:32:16,144 --> 01:32:17,145 buil arain? 2022 01:32:17,312 --> 01:32:19,397 - An e film a th’ ann? - Bun ann an taigh. 2023 01:32:19,564 --> 01:32:20,732 - 'S e trèana a th' ann. - A bheil sinn gu bhith ga ainmeachadh? 2024 01:32:20,941 --> 01:32:22,315 - A microwave? - Tha e còcaireachd. 2025 01:32:22,482 --> 01:32:23,816 - Bun san àmhainn! - Seadh! 2026 01:32:25,068 --> 01:32:27,153 Fuirich. Dè? 2027 01:32:27,320 --> 01:32:28,696 Tha. 2028 01:32:30,073 --> 01:32:31,157 A bheil thu trom? 2029 01:32:31,324 --> 01:32:32,784 Rinn sinn e. 2030 01:32:40,834 --> 01:32:43,170 Mo Dhia! Bidh leanabh aca! 2031 01:32:43,337 --> 01:32:44,922 Bidh leanabh aca! 2032 01:32:46,006 --> 01:32:47,925 A Dhia naomh ! 2033 01:33:09,573 --> 01:33:14,244 MASTER PLANA ATHARRACHADH MI AIR OIDHCHE GAME 2034 01:33:14,411 --> 01:33:16,454 LEIS AN OIFIGEAR GARY KINGSBURY 2035 01:33:16,621 --> 01:33:22,667 Ràinig iad mu dheireadh thall! CAPSULES fuil fìor! 2036 01:33:22,834 --> 01:33:28,548 FRIED LAY - Feuch! Chan eil sinn a’ tairgse 3 AIRSON 1. 2037 01:33:29,173 --> 01:33:30,842 Còmhdhail MAX AGUS ANNIE COINNEACH AN SEO 2038 01:33:31,009 --> 01:33:34,387 NA gabh dì-mhisneachd air sgàth gainnead com-pàirtiche NUAIR A THAOBH A' PHOSTACH 2039 01:33:35,221 --> 01:33:40,895 MIRACHD-PHILADELPHIA neo-fhaicsinneach SGEULACHDAN BRAVE AIRSON Brosnachadh 2040 01:33:52,656 --> 01:33:53,782 ULTRATECH VOICE DISTORTER MONSTER-SQUIRELS-ROBOT-GHOST 2041 01:33:53,949 --> 01:33:55,576 “ THA DO BHRATHAIR SINN. Thig gu drochaid 4mh sràid mu mheadhon oidhche. 2042 01:33:55,743 --> 01:33:56,952 Ma tha thu fadalach, gheibh thu bàs." 2043 01:34:33,321 --> 01:34:35,616 LAOIDHEAN 2044 01:34:35,783 --> 01:34:40,246 MAX DAVIS FN 01/06/1975 AV CAMELIA LEE 801-DONOR-M-1.80 MT 2045 01:34:40,454 --> 01:34:45,167 YOGA PALACE RELAX AGUS ATHARRACHADH ANNIE DAVIS 2046 01:34:45,918 --> 01:34:49,797 CUMANN ALUMNI HARVARD RIAIN HUDDLE 2047 01:34:49,964 --> 01:34:53,634 PASACH- ÈIRINN DARCY SARAH - IRISH 2048 01:34:53,801 --> 01:34:58,472 CARD BALL PANERA� KEVIN STERLING 2049 01:35:08,567 --> 01:35:12,696 RIAGHAILTEAN CRIOSD MARBHRANN AIR AN T-SEANN TIOMNAIDH 2050 01:35:13,864 --> 01:35:17,659 Ainm: ANDERTON, DONNACHADH ALIAS AIR FIOSRACHADH: Freeman, MARLON 2051 01:35:17,826 --> 01:35:20,076 AINM: AN IONAD ALIAS AIR FIOSRACHADH: THE BULGARIAN 2052 01:35:20,243 --> 01:35:22,287 CUDROMACH? 2053 01:35:22,871 --> 01:35:28,084 LE TUILLEADH CHOINNE SOISEACH BROOKS DAVIS. 2054 01:35:29,085 --> 01:35:31,087 Ionnsaigh armaichte - ro-mheasadh guth math PRESENCE MATH AIR AN ÌRE 2055 01:35:31,254 --> 01:35:34,090 GNATH-FHOCAIL EADAR-MHINEACHADH AIR priosanaich EILE 2056 01:35:34,257 --> 01:35:40,180 CÒ A BHEIL DEBBIE AG ÒOL LINN LEIS? 2057 01:35:40,389 --> 01:35:45,060 LAOIDH LEG AN UAIN LE FÍON RED AGUS ROSEMARY as a' chidsin LE: DEBBIE KINGSBURY 2058 01:35:54,361 --> 01:36:00,618 POILEASAIDH 2059 01:39:22,861 --> 01:39:29,409 OIDHCHE GAME 2060 01:39:35,082 --> 01:39:36,834 - Ciamar a tha thu? - Halo. 2061 01:39:36,959 --> 01:39:38,002 Is mise Coinneach. 2062 01:39:38,085 --> 01:39:39,712 Tha e math do choinneachadh, a Choinnich. 2063 01:39:40,838 --> 01:39:43,757 Bidh daoine tric a’ cur bacadh orm agus tha e ag ràdh gu bheil fios aige cò mise. 2064 01:39:43,841 --> 01:39:44,842 Tha? 2065 01:39:44,925 --> 01:39:47,094 Tha. Cha chuala mi d’ ainm. 2066 01:39:47,595 --> 01:39:49,138 Is mise Debbie.